1
00:00:52,042 --> 00:00:57,417
นาง. หอพักของแอสตรี

2
00:01:21,000 --> 00:01:22,000
บ๊อบบี้?

3
00:01:23,042 --> 00:01:24,167
นี่ข้าวผัดของคุณ

4
00:01:27,583 --> 00:01:28,583
บ๊อบบี้?

5
00:01:31,000 --> 00:01:32,000
บ๊อบ?

6
00:01:55,000 --> 00:01:56,042
เกิดอะไรขึ้น?

7
00:02:00,667 --> 00:02:01,667
นาที.

8
00:02:03,333 --> 00:02:05,000
คืนนี้คุณนอนที่นี่ได้ไหม?

9
00:02:08,833 --> 00:02:10,042
ทำไมล่ะ บ๊อบ?

10
00:02:10,583 --> 00:02:11,583
คุณกลัวไหม?

11
00:02:19,167 --> 00:02:20,167
บ๊อบ.

12
00:02:21,542 --> 00:02:23,583
หอพักนี้ดีกว่า
กว่าอันเก่า

13
00:02:24,375 --> 00:02:25,542
มันถูกกว่าด้วย

14
00:02:26,417 --> 00:02:27,417
ฉันรู้นะมิน

15
00:02:29,208 --> 00:02:31,042
แต่มันรู้สึกแตกต่างมาก

16
00:02:34,583 --> 00:02:36,167
เหมือนมีคนกำลังมองเราอยู่

17
00:02:40,625 --> 00:02:41,708
แค่คืนนี้ โอเคไหม?

18
00:02:43,667 --> 00:02:44,667
โอเค มิน?

19
00:03:17,417 --> 00:03:18,417
นาที.

20
00:03:19,667 --> 00:03:20,667
คุณได้ยินไหม?

21
00:03:21,917 --> 00:03:22,917
นาที.

22
00:04:41,917 --> 00:04:42,917
นั่นมันเจ็บ

23
00:04:49,833 --> 00:04:50,833
บ๊อบ?

24
00:05:16,875 --> 00:05:17,875
บ๊อบบี้?

25
00:05:19,083 --> 00:05:20,083
บ๊อบ?

26
00:05:42,917 --> 00:05:43,917
บ๊อบ?

27
00:05:46,375 --> 00:05:47,375
คุณกำลังทำอะไร?

28
00:05:49,875 --> 00:05:50,875
มานี่มิน...

29
00:05:51,417 --> 00:05:52,417
ช่วยฉันขุดหน่อย

30
00:05:54,167 --> 00:05:55,417
รีบ!

31
00:05:56,625 --> 00:05:57,625
ตกลง.

32
00:06:02,250 --> 00:06:04,750
เรากำลังขุดเพื่ออะไร?

33
00:06:30,167 --> 00:06:31,500
ฉันเองนะมิน

34
00:06:39,583 --> 00:06:40,583
บ๊อบ?

35
00:06:43,625 --> 00:06:44,625
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

36
00:06:49,250 --> 00:06:50,542
ฝันดีนะมิน

37
00:06:52,083 --> 00:06:53,083
ความฝันอันแปลกประหลาด

38
00:06:55,875 --> 00:06:57,417
สถานที่นี้ไม่ถูกต้อง

39
00:07:02,167 --> 00:07:03,167
นี่คือสัญญาณ

40
00:07:09,542 --> 00:07:10,917
ฉันจะตายแล้วมิน

41
00:07:14,208 --> 00:07:18,833
นาง. หอพักของแอสตรี

42
00:08:01,542 --> 00:08:03,958
สถานี ARJOSARI Malang ยินดีต้อนรับ

43
00:08:12,583 --> 00:08:13,583
สวัสดีแม่?

44
00:08:14,375 --> 00:08:15,375
สวัสดี?

45
00:08:15,875 --> 00:08:17,115
รอก่อนนะแม่ ฉันไม่ได้ยินคุณ

46
00:08:19,125 --> 00:08:21,125
ลีน่า คุณอยู่ที่นั่นหรือยัง?

47
00:08:21,750 --> 00:08:23,417
ใช่ ฉันเพิ่งมาถึงที่นี่

48
00:08:24,042 --> 00:08:25,333
ได้เจอพี่บ้างไหม?

49
00:08:27,583 --> 00:08:29,333
- ยังไม่ได้พ่อ
- อะไร?

50
00:08:29,417 --> 00:08:31,542
ทำไมเขาถึงเข้าถึงยากนัก?

51
00:08:33,417 --> 00:08:35,250
อยากบอกอะไรกับเบนบ้าง?

52
00:08:35,333 --> 00:08:36,333
ฉันจะบอกเขาทีหลัง

53
00:08:37,208 --> 00:08:38,583
บอกเขา.

54
00:08:38,667 --> 00:08:40,292
อย่าเป็นนักเรียนตลอดไป

55
00:08:40,917 --> 00:08:43,542
มันเสียเวลาและเงิน

56
00:08:43,625 --> 00:08:45,125
หยุดขี้เกียจได้แล้ว

57
00:08:45,708 --> 00:08:47,000
เรามีความต้องการมากมาย

58
00:08:49,000 --> 00:08:51,583
คุณต้องดีกว่าเขา

59
00:08:52,375 --> 00:08:53,375
สำเร็จการศึกษาตรงเวลา

60
00:08:54,750 --> 00:08:56,417
คุณควรดูแลตัวเองให้ดี

61
00:08:56,500 --> 00:08:57,583
เฝ้าพี่ชายของคุณ

62
00:08:58,375 --> 00:08:59,375
ช่วยเขาทำวิทยานิพนธ์ของเขา

63
00:09:00,000 --> 00:09:01,000
ใช่แล้วพ่อ

64
00:09:03,458 --> 00:09:04,458
เบน.

65
00:09:05,708 --> 00:09:06,788
คุณรอมานานหรือยัง?

66
00:09:07,958 --> 00:09:08,958
ไม่

67
00:09:10,750 --> 00:09:11,750
ทุกอย่างดีหรือเปล่า?

68
00:09:13,333 --> 00:09:14,814
โอเค ไปหอพักกันเถอะ

69
00:09:17,167 --> 00:09:18,167
เบน.

70
00:09:19,042 --> 00:09:20,792
ฉันดีใจที่ได้เรียนที่นี่

71
00:09:20,875 --> 00:09:22,500
ในที่สุดฉันก็ได้กลับมาเจอคุณอีกครั้ง

72
00:09:23,667 --> 00:09:26,375
ฉันซื้อของที่ระลึกด้วย
สำหรับผู้ปกครองเจ้าบ้าน

73
00:09:27,958 --> 00:09:29,598
ตราบใดที่คุณไม่ขวางทางฉัน

74
00:09:31,042 --> 00:09:32,042
แท็กซี่.

75
00:09:42,917 --> 00:09:46,667
นาง. หอพักของแอสตรี

76
00:09:47,833 --> 00:09:49,292
- เบ็น
- คุณผู้หญิง.

77
00:09:50,625 --> 00:09:52,250
- คุณเป็นอย่างไร?
- ฉันสบายดี.

78
00:09:52,333 --> 00:09:53,574
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่แล้ว.

79
00:09:54,667 --> 00:09:56,083
นี่เลน่าใช่ไหม?

80
00:09:56,167 --> 00:09:57,167
สวัสดี

81
00:09:57,958 --> 00:09:59,917
- ในที่สุดเราก็ได้พบกัน
- ท่าน.

82
00:10:01,042 --> 00:10:03,042
- คุณเป็นอย่างไร?
- เราสบายดี.

83
00:10:04,750 --> 00:10:05,750
- เบ็น ระวังตัวด้วย
- ใช่.

84
00:10:05,833 --> 00:10:06,833
ขอบคุณท่าน.

85
00:10:08,375 --> 00:10:09,458
เบน.

86
00:10:09,542 --> 00:10:13,542
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
คุณมีพี่สาวที่สวยขนาดนี้เหรอ?

87
00:10:13,625 --> 00:10:15,208
- ใช่.
- ถ้าฉันบอกคุณ

88
00:10:15,292 --> 00:10:16,932
คุณจะจับคู่ให้เธอกับ Rian

89
00:10:17,542 --> 00:10:18,542
ไม่แน่นอน

90
00:10:18,625 --> 00:10:19,750
ไม่มีทาง.

91
00:10:20,667 --> 00:10:22,250
โอเค เอาของของน้องสาวคุณเข้าไปข้างใน

92
00:10:22,333 --> 00:10:23,167
ใช่ครับคุณผู้หญิง

93
00:10:23,250 --> 00:10:24,375
- ฉันเข้าใจแล้ว.
- น้ำผึ้ง.

94
00:10:24,458 --> 00:10:25,292
ให้ฉัน.

95
00:10:25,375 --> 00:10:26,792
แสดงออก

96
00:10:27,583 --> 00:10:29,667
ระวังอายุนะนาย

97
00:10:29,750 --> 00:10:31,000
คุณอาจจะทำร้ายตัวเองได้

98
00:10:32,000 --> 00:10:32,917
แต่ฉันเก่งหมากรุกมากกว่าใช่ไหม?

99
00:10:33,000 --> 00:10:34,500
แต่ฉันทำกาแฟได้ดีขึ้นใช่ไหม?

100
00:10:35,375 --> 00:10:36,975
เอาล่ะ. สิ่งที่คุณพูด ปิดคุณไป

101
00:10:37,667 --> 00:10:39,000
- กรุณาดื่มกาแฟหนึ่งแก้ว
- แน่นอน.

102
00:10:39,833 --> 00:10:40,833
มาเร็ว.

103
00:10:46,083 --> 00:10:47,167
เลน?

104
00:10:48,958 --> 00:10:50,542
สถานที่แห่งนี้สวยงามครับคุณผู้หญิง

105
00:10:51,292 --> 00:10:53,167
ฉันคิดว่าฉันจะชอบที่นี่

106
00:10:55,000 --> 00:10:57,333
คุณจะรู้สึกเหมือนอยู่บ้านมากยิ่งขึ้น

107
00:10:57,417 --> 00:10:59,458
เมื่อคุณเห็นห้องของคุณ

108
00:10:59,542 --> 00:11:01,875
ให้ฉันแสดงให้คุณดู

109
00:11:10,333 --> 00:11:12,042
นี่ก็เป็นห้องด้วย

110
00:11:12,125 --> 00:11:13,542
แต่ห้องของคุณอยู่ชั้นบน

111
00:11:19,917 --> 00:11:23,208
มีผู้อยู่อาศัยที่นี่ทั้งหมดสิบคน

112
00:11:24,625 --> 00:11:25,792
มีนักเรียน.

113
00:11:26,375 --> 00:11:27,542
มีคนงาน.

114
00:11:27,625 --> 00:11:30,083
และพวกเขาก็เป็นเหมือนครอบครัว

115
00:11:37,667 --> 00:11:40,042
ไรอัน เรียบร้อยแล้วใช่ไหม?

116
00:11:40,125 --> 00:11:42,917
ใช่แล้วแม่ ฉันตรวจสอบทุกอย่างแล้ว

117
00:11:43,792 --> 00:11:45,083
เอาล่ะ

118
00:11:45,792 --> 00:11:47,917
นี่คือลูกชายของฉัน ไรอัน

119
00:11:48,750 --> 00:11:50,833
ดังนั้นหากคุณต้องการอะไร

120
00:11:51,917 --> 00:11:53,500
แค่มองหาฉัน

121
00:11:53,583 --> 00:11:55,750
นายวิรโย หรือ เรียน

122
00:11:56,542 --> 00:11:58,917
เราอยู่บ้านด้านหลัง

123
00:11:59,875 --> 00:12:01,500
ใช่แล้ว ขอบคุณ

124
00:12:01,583 --> 00:12:04,667
เอาล่ะ. ฉันจะทิ้งคุณไว้อย่างนั้น

125
00:12:05,250 --> 00:12:08,208
ฉันต้องให้อาหารแมวของฉัน สลาเม็ต

126
00:12:08,292 --> 00:12:10,667
ถ้าไม่เช่นนั้นเขาจะล่าหนู

127
00:12:12,333 --> 00:12:13,792
เอาล่ะไรอัน

128
00:12:57,458 --> 00:12:58,667
คุณจะต้องเป็นลีน่า

129
00:12:58,750 --> 00:13:00,083
น้องสาวของเบนเฮอร์

130
00:13:05,208 --> 00:13:06,208
ฉันชื่อริน่า

131
00:13:07,625 --> 00:13:08,833
ฉันก็อยู่ที่นี่เหมือนกัน

132
00:13:10,792 --> 00:13:11,792
คุณเป็นอย่างไร?

133
00:13:12,542 --> 00:13:13,542
ฉันสบายดี.

134
00:13:16,208 --> 00:13:17,458
มาเร็ว.

135
00:13:17,542 --> 00:13:19,000
ให้ฉันแนะนำคุณให้คนอื่น ๆ

136
00:13:25,042 --> 00:13:26,708
แล้วคุณเรียนจิตวิทยาเหรอ?

137
00:13:27,917 --> 00:13:28,917
ฉันด้วย.

138
00:13:29,917 --> 00:13:31,500
ฉันอยู่ปีสามแล้ว

139
00:13:32,833 --> 00:13:34,542
ฉันจะบอกเพื่อนของฉันทีหลัง

140
00:13:35,167 --> 00:13:37,625
ฉันจะไม่ยอมให้ใครมายุ่งกับลีน่า

141
00:13:39,583 --> 00:13:40,583
น้องสาวคนเล็กของฉัน

142
00:13:47,625 --> 00:13:49,585
หอพักอยู่ที่นี่
น่าอยู่จริงๆ ใช่ไหม?

143
00:13:50,500 --> 00:13:51,667
ฉันยังไม่อยากจะเชื่อเลย

144
00:13:52,875 --> 00:13:55,333
เพียง 500,000 รูเปียห์ต่อเดือน
สำหรับสถานที่เช่นนี้

145
00:13:59,333 --> 00:14:00,333
ใช่.

146
00:14:02,667 --> 00:14:05,417
ผู้ปกครองเจ้าบ้าน
ต้องการช่วยเราอย่างแท้จริง

147
00:14:06,500 --> 00:14:08,208
เราห่างไกลจากพ่อแม่

148
00:14:10,083 --> 00:14:11,417
แล้วเงินเราก็แน่น

149
00:14:13,375 --> 00:14:14,792
- แค่วินาทีเดียว
- แน่นอน.

150
00:14:18,333 --> 00:14:20,083
ปล่อยมันไปบ๊อบ

151
00:14:20,167 --> 00:14:22,042
มันเป็นเพียงความฝัน

152
00:14:22,125 --> 00:14:24,208
แต่มันไม่ใช่ความฝันธรรมดานะมิน

153
00:14:24,292 --> 00:14:27,375
คุณก็รู้ว่าฉันอ่อนไหว

154
00:14:28,167 --> 00:14:29,750
อะไรก็ตาม.

155
00:14:29,833 --> 00:14:31,083
ฉันไม่สนใจว่าคุณจะเชื่อหรือไม่

156
00:14:32,167 --> 00:14:34,625
ยังไงซะฉันก็ไม่อยากตาย

157
00:14:34,708 --> 00:14:37,083
ฉันต้องการที่จะย้ายออก คุณกำลังมากับฉัน

158
00:14:37,167 --> 00:14:39,500
หรือเพียงแค่กลับไปที่จาการ์ตา

159
00:14:40,208 --> 00:14:41,208
เฮ้.

160
00:14:42,000 --> 00:14:43,417
เฮ้.

161
00:14:44,375 --> 00:14:45,375
ย้ายออกเหรอ?

162
00:14:46,167 --> 00:14:47,833
ฉันไม่มีเงินเลย บ๊อบ

163
00:14:48,750 --> 00:14:49,917
แล้วตอนนี้ล่ะ?

164
00:14:50,000 --> 00:14:51,083
เฮ้.

165
00:14:53,292 --> 00:14:55,333
คุณเคยพบกับ Yamin และ Bobby หรือไม่?

166
00:14:59,583 --> 00:15:00,583
บ๊อบบี้.

167
00:15:00,958 --> 00:15:01,958
บ๊อบ.

168
00:15:06,625 --> 00:15:07,625
เกิดอะไรขึ้น

169
00:15:09,083 --> 00:15:10,250
ฉันไม่รู้.

170
00:15:10,875 --> 00:15:12,083
ลีน่า ฉันขอแนะนำให้คุณรู้จัก

171
00:15:12,708 --> 00:15:15,083
นี่คือฮานิและเอก้า

172
00:15:15,167 --> 00:15:16,625
เราเรียนที่วิทยาเขตเดียวกัน

173
00:15:16,708 --> 00:15:19,042
ฮานิมาจากเมดาน เอก้ามาจากมากัสซาร์

174
00:15:21,625 --> 00:15:23,125
ยินดีที่ได้รู้จัก.

175
00:15:23,208 --> 00:15:24,917
เรียกฉันว่าเอก้าก็ได้

176
00:15:25,000 --> 00:15:26,458
หรือ "ที่รัก"

177
00:15:27,792 --> 00:15:30,583
หากมีสิ่งใดที่คุณต้องการ โปรดแจ้งให้เราทราบ

178
00:15:30,667 --> 00:15:33,250
อย่าอาย โอเคไหม?

179
00:15:36,958 --> 00:15:38,708
หยุดเจ้าชู้ได้แล้วใช่ไหม?

180
00:15:38,792 --> 00:15:39,792
ทำไม

181
00:15:40,333 --> 00:15:42,833
เฮ้ ลีน่า ฉันเสียใจ.
นั่นเป็นวิธีที่เขาเป็น

182
00:15:42,917 --> 00:15:43,750
ไม่ต้องกังวล.

183
00:15:43,833 --> 00:15:47,250
คุณยังไม่เคยพบกับอาเรียวและเดลล่า
มีนาเดียด้วย

184
00:15:47,333 --> 00:15:48,417
แต่พวกเขายังอยู่ที่ทำงาน

185
00:15:49,500 --> 00:15:52,625
ใช่แล้ว เราจะได้พบกัน
ในมื้อเย็นคืนนี้

186
00:15:52,708 --> 00:15:53,792
มันเจ๋ง.

187
00:15:54,417 --> 00:15:55,417
อาหารเย็นคืนนี้?

188
00:15:55,875 --> 00:15:56,958
- ใช่.
- ใช่.

189
00:15:57,042 --> 00:15:59,083
ดังนั้นสัปดาห์ละครั้ง

190
00:15:59,167 --> 00:16:02,208
เราทานอาหารเย็นด้วยกัน
กับครอบครัวของนางอัสตรี

191
00:16:02,292 --> 00:16:05,708
อาหารอร่อย
เราควรจะกินข้าวด้วยกันทีหลัง โอเค?

192
00:16:12,417 --> 00:16:13,417
นี่สินะเลน

193
00:16:14,292 --> 00:16:16,208
บ้านพ่อแม่อุปถัมภ์ของเรา

194
00:16:17,042 --> 00:16:18,500
ฉันคิดว่า

195
00:16:18,583 --> 00:16:23,625
พวกเขาจงใจสร้างบ้านของตน
อยู่ด้านหลังหอพักของเรา

196
00:16:24,250 --> 00:16:25,875
ดังนั้นจึงเป็นเรื่องง่ายที่จะติดตามเรา

197
00:16:27,750 --> 00:16:30,583
เฮ้ ทำไมคุณยังอยู่ข้างนอกล่ะ?

198
00:16:30,667 --> 00:16:32,809
-เข้ามาเลย..
- นี่คือสิ่งที่เรารอคอยครับ

199
00:16:32,833 --> 00:16:33,833
ไปข้างหน้าและกิน

200
00:16:34,750 --> 00:16:36,250
- มา.
- ครับท่าน.

201
00:16:36,333 --> 00:16:37,333
เข้ามาเลย

202
00:16:41,458 --> 00:16:42,458
ฉันต้องการที่จะแพ็ค

203
00:16:43,042 --> 00:16:44,917
เราต้องออกจากที่นี่ทันที

204
00:16:46,375 --> 00:16:48,083
โปรด. ไม่ใช่ตอนนี้

205
00:16:48,167 --> 00:16:50,500
มาเร็ว. ฉันหิว.

206
00:16:50,583 --> 00:16:51,750
กินข้าวกันก่อน

207
00:16:52,542 --> 00:16:53,708
เฮ้.

208
00:16:53,792 --> 00:16:55,500
มีอะไรผิดปกติกับคุณ? มาเร็ว.

209
00:16:56,375 --> 00:16:58,125
เอาล่ะ

210
00:17:01,500 --> 00:17:04,333
- เอานี่ไป
- ใช่.

211
00:17:06,042 --> 00:17:07,042
นี่คือของคุณ

212
00:17:09,083 --> 00:17:10,250
ขอบคุณคุณผู้หญิง

213
00:17:11,333 --> 00:17:14,167
เพิ่มซัมบัลลงไปเพื่อให้อร่อยยิ่งขึ้น

214
00:17:14,250 --> 00:17:15,625
คุณชอบอาหารรสเผ็ดใช่ไหม?

215
00:17:16,292 --> 00:17:17,292
ใช่เราทำ

216
00:17:20,875 --> 00:17:23,625
- เอาล่ะ.
- ใช่แล้ว ขอบคุณ.

217
00:17:31,417 --> 00:17:33,583
พวกเขาไม่มีสตูว์เนื้อเหรอ?

218
00:17:34,708 --> 00:17:36,542
พวกเขาทั้งหมดเป็นมังสวิรัติ

219
00:17:38,750 --> 00:17:41,667
คุณวิเรียวและฉันอยากจะ

220
00:17:41,750 --> 00:17:43,917
ยินดีต้อนรับลีน่า

221
00:17:45,167 --> 00:17:47,000
บ๊อบบี้ และยามิน.

222
00:17:47,083 --> 00:17:49,458
ฉันหวังว่าคุณจะรู้สึกเหมือนอยู่บ้านที่นี่

223
00:17:50,083 --> 00:17:51,083
ขอบคุณคุณผู้หญิง

224
00:17:51,792 --> 00:17:56,292
ตอนนี้เรามาอธิษฐานกัน
ตามความเชื่อของเราเอง

225
00:17:58,833 --> 00:18:01,375
เริ่มตอนนี้.

226
00:18:03,417 --> 00:18:06,958
เหลือสิบ.. ขอให้สุขภาพที่ดีจงมีแด่ทุกคน

227
00:18:08,000 --> 00:18:12,375
เหลือสิบ.. ขอให้สุขภาพที่ดีจงมีแด่ทุกคน

228
00:18:12,458 --> 00:18:16,333
เหลือสิบ.. ขอให้สุขภาพที่ดีจงมีแด่ทุกคน

229
00:18:16,958 --> 00:18:18,083
เหลือสิบ..

230
00:18:18,167 --> 00:18:20,667
-เธอกำลังอธิษฐาน
-ขอให้มีสุขภาพแข็งแรงกันทุกคน

231
00:18:20,750 --> 00:18:23,208
เพื่อให้เรามีสุขภาพดีและมีความสุข

232
00:18:23,292 --> 00:18:24,625
ขอให้สุขภาพที่ดีจงมีแด่ทุกคน

233
00:18:25,250 --> 00:18:29,625
เหลือสิบ.. ขอให้สุขภาพที่ดีจงมีแด่ทุกคน

234
00:18:37,000 --> 00:18:38,292
สวดมนต์จบแล้ว

235
00:18:40,750 --> 00:18:42,500
- ตอนนี้มากินกันเถอะ
- ขุดเข้าไป

236
00:18:42,583 --> 00:18:44,417
- ไปต่อเลย
- ครับท่าน.

237
00:18:45,542 --> 00:18:46,542
คุณกินเยอะไหม?

238
00:18:55,875 --> 00:18:57,250
อร่อย.

239
00:19:15,375 --> 00:19:16,500
บ๊อบ?

240
00:19:20,500 --> 00:19:21,583
เกิดอะไรขึ้น?

241
00:19:24,125 --> 00:19:25,125
บ๊อบ.

242
00:19:25,500 --> 00:19:26,708
คุณสบายดีไหม?

243
00:19:27,583 --> 00:19:28,833
- บ๊อบ?
- บ๊อบ?

244
00:19:29,917 --> 00:19:30,917
บ๊อบบี้?

245
00:19:38,625 --> 00:19:41,625
บางทีเขาอาจเป็นกรดไหลย้อน

246
00:19:41,708 --> 00:19:45,250
บ๊อบบี้ไม่ได้กินข้าวตั้งแต่เช้า

247
00:19:46,917 --> 00:19:48,458
คุณครับ คุณผู้หญิง ขอโทษครับ

248
00:19:49,333 --> 00:19:50,875
- เอาล่ะ.
- ใช่.

249
00:19:55,375 --> 00:19:57,875
คุณสามารถดำเนินการต่อได้

250
00:19:57,958 --> 00:19:58,958
กินต่อครับ.

251
00:20:22,792 --> 00:20:25,292
- ไปพักผ่อนเถอะ
- ขอบคุณมากครับท่าน

252
00:20:25,375 --> 00:20:27,083
- ด้วยความยินดี.
- คุณผู้หญิง.

253
00:20:27,167 --> 00:20:29,125
- ใช่?
- ให้ฉันช่วยคุณล้างจาน

254
00:20:29,208 --> 00:20:30,417
ไม่จำเป็น.

255
00:20:31,250 --> 00:20:33,458
แค่ไปที่ห้องของคุณโอเค?

256
00:20:34,750 --> 00:20:36,000
ไม่เป็นไร.

257
00:20:36,708 --> 00:20:38,958
เธอชอบทำอะไรด้วยตัวเอง

258
00:20:39,042 --> 00:20:41,750
- ไม่เป็นไรเหรอ?
- ใช่ มันโอเค.

259
00:20:41,833 --> 00:20:42,958
ไปต่อแล้ว

260
00:20:43,042 --> 00:20:44,125
มาเร็ว.

261
00:20:44,792 --> 00:20:45,792
ขอบคุณ

262
00:20:51,125 --> 00:20:52,125
รอ.

263
00:20:52,625 --> 00:20:53,958
ฉันลืมโทรศัพท์มือถือของฉัน

264
00:20:54,667 --> 00:20:56,125
เอาล่ะไปรับมัน

265
00:20:56,750 --> 00:20:57,750
ฉันจะกลับมาทันที

266
00:20:58,917 --> 00:20:59,917
เธอทิ้งมันไว้ที่ไหน?

267
00:21:01,292 --> 00:21:02,667
ในห้องรับประทานอาหาร

268
00:21:56,708 --> 00:21:57,708
เลน?

269
00:21:58,417 --> 00:21:59,417
ลีน่า?

270
00:22:09,792 --> 00:22:10,792
มันแย่นะบ๊อบ

271
00:22:16,625 --> 00:22:21,417
เบ็น ฉันนอนไม่หลับ
คุณให้ฉันอยู่ในบริษัทได้ไหม?

272
00:23:00,292 --> 00:23:01,375
มีอะไรผิดปกติกับบ๊อบบี้?

273
00:23:03,958 --> 00:23:04,958
ฉันไม่รู้.

274
00:23:05,667 --> 00:23:06,667
จู่ๆเขาก็มีไข้

275
00:23:08,958 --> 00:23:10,333
อย่าใช้น้ำเย็น

276
00:23:11,417 --> 00:23:12,500
มันจะยิ่งแย่ลงเท่านั้น

277
00:23:13,625 --> 00:23:14,625
แทนที่ด้วยน้ำอุ่น

278
00:23:16,167 --> 00:23:17,167
จริงหรือ

279
00:23:18,375 --> 00:23:19,375
ที่นี่.

280
00:23:20,208 --> 00:23:21,208
ฉันจะกลับมาทันที

281
00:23:21,250 --> 00:23:22,250
ช่วย.

282
00:23:24,083 --> 00:23:25,583
อย่าออกไปข้างนอก

283
00:23:26,875 --> 00:23:28,958
เรากำลังต้องการ

284
00:23:29,042 --> 00:23:30,625
พวกเขากำลังมองหาเรา

285
00:23:31,375 --> 00:23:32,875
- บ๊อบ?
- ระวัง!

286
00:23:32,958 --> 00:23:34,500
อย่าปล่อยให้พวกเขาตามหาคุณ!

287
00:23:34,583 --> 00:23:35,708
บ๊อบ ตื่นได้แล้ว

288
00:23:35,792 --> 00:23:37,750
- ช่วย!
- บ๊อบ บ๊อบบี้.

289
00:23:48,875 --> 00:23:50,435
มีใครมาเคาะหน้าต่างมั้ยมิน?

290
00:23:52,875 --> 00:23:55,750
ไม่, บ๊อบ. คุณแค่ฝันไป

291
00:23:58,833 --> 00:24:00,167
มีมากมายของพวกเขา

292
00:24:04,458 --> 00:24:05,792
ในไร่กล้วย

293
00:24:08,625 --> 00:24:10,500
มีผีแขวนอยู่มากมาย

294
00:24:14,917 --> 00:24:16,208
พวกเขาไม่ได้สัมผัสพื้น

295
00:24:24,083 --> 00:24:25,500
เชื่อฉันเถอะมิน...

296
00:24:30,000 --> 00:24:31,625
เราทุกคนกำลังจะตาย

297
00:24:39,000 --> 00:24:40,042
บ๊อบบี้.

298
00:24:40,125 --> 00:24:41,125
รอก่อนนะบ๊อบ

299
00:24:42,917 --> 00:24:44,458
บ๊อบ. บ๊อบบี้.

300
00:24:44,542 --> 00:24:45,542
เฮ้.

301
00:24:46,542 --> 00:24:47,542
คุณกำลังจะไปไหน

302
00:24:48,000 --> 00:24:49,000
นาที.

303
00:24:49,875 --> 00:24:50,875
มาเร็ว.

304
00:24:51,375 --> 00:24:52,375
มากับฉัน.

305
00:24:53,042 --> 00:24:54,458
รับสิ่งของของคุณ มาเร็ว.

306
00:24:55,000 --> 00:24:56,458
เราทำไม่ได้บ๊อบ

307
00:24:56,542 --> 00:24:58,083
เราเพิ่งย้ายมาที่นี่

308
00:24:58,167 --> 00:25:00,333
คุณได้ชำระเงินล่วงหน้าแล้วใช่ไหม?

309
00:25:07,625 --> 00:25:08,625
บ๊อบ รอสักครู่

310
00:25:09,208 --> 00:25:10,208
บ๊อบบี้.

311
00:25:10,625 --> 00:25:12,292
เฮ้ บ๊อบ?

312
00:25:12,375 --> 00:25:13,375
คุณกำลังจะไปไหน

313
00:25:15,250 --> 00:25:17,333
ฉันขอโทษคุณผู้หญิง

314
00:25:19,375 --> 00:25:20,875
ฉันไม่สามารถรับมันที่นี่อีกต่อไป

315
00:25:21,875 --> 00:25:22,875
ฉันกำลังกลับบ้าน

316
00:25:24,833 --> 00:25:27,958
บ๊อบ คุณจะไปไหน?
มันสายไปแล้ว

317
00:25:28,042 --> 00:25:31,208
ถ้าคุณไม่สบายใจ
แค่คุยกับเรา โอเคไหม?

318
00:25:34,333 --> 00:25:36,458
สถานที่แห่งนี้มีผีสิงครับท่าน

319
00:25:39,708 --> 00:25:40,708
บ๊อบ.

320
00:25:41,208 --> 00:25:43,292
ไม่มีอะไรที่นี่บ๊อบ

321
00:25:44,000 --> 00:25:45,042
ฉันพูดถูกไหม?

322
00:25:45,875 --> 00:25:47,000
ใช่.

323
00:25:47,083 --> 00:25:50,083
ถ้าอยากไปก็แค่ไปพรุ่งนี้

324
00:25:50,167 --> 00:25:52,167
- มันสายไปแล้ว
- ใช่.

325
00:25:52,250 --> 00:25:54,542
หรือเพียงแค่รอ

326
00:25:55,208 --> 00:25:56,792
จนกว่าจะมีคนเข้ามาแย่งห้องของคุณไป

327
00:25:58,208 --> 00:25:59,208
ตกลง?

328
00:25:59,667 --> 00:26:00,958
บ๊อบ.

329
00:26:01,042 --> 00:26:02,282
- คุณจะไปไหนบ๊อบ?
- บ๊อบ

330
00:26:02,333 --> 00:26:03,833
ปล่อยให้เขาเป็น.

331
00:26:05,542 --> 00:26:06,583
- บ๊อบ
- บ๊อบ!

332
00:26:13,792 --> 00:26:14,875
ไฟก็ดับลง

333
00:26:25,375 --> 00:26:26,375
น้ำผึ้ง.

334
00:26:26,958 --> 00:26:29,458
- ไรอัน.
- ไปกันเลย.

335
00:26:35,875 --> 00:26:37,208
- ไรอัน?
- ยัน?

336
00:26:38,958 --> 00:26:40,750
เรียน!

337
00:26:40,833 --> 00:26:42,708
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

338
00:26:42,792 --> 00:26:45,292
- ไรอัน!
- ดูมือของเขาสิ!

339
00:26:45,375 --> 00:26:46,875
เกิดอะไรขึ้น?

340
00:26:46,958 --> 00:26:47,958
ฉันไม่รู้.

341
00:26:48,917 --> 00:26:50,708
เฮ้ ยัน. เรียน!

342
00:26:51,292 --> 00:26:52,333
- ไรอัน!
- ไรอัน!

343
00:26:52,958 --> 00:26:53,958
ไรอันที่รัก

344
00:26:54,958 --> 00:26:56,792
- ไรอัน.
- ไรอัน.

345
00:26:57,500 --> 00:26:59,250
- เกิดอะไรขึ้นไรอัน?
- ไรอัน!

346
00:26:59,333 --> 00:27:00,833
- ไรอัน!
- ไรอัน.

347
00:27:26,292 --> 00:27:27,292
ริน?

348
00:27:38,167 --> 00:27:39,167
เฮ้.

349
00:27:39,750 --> 00:27:41,042
คุณป่วยหรือเปล่า?

350
00:27:42,958 --> 00:27:43,958
ใช่.

351
00:27:44,708 --> 00:27:46,500
ฉันตื่นขึ้นมาด้วยอาการไข้

352
00:27:47,542 --> 00:27:49,250
เมื่อคืนคุณสบายดี

353
00:27:50,292 --> 00:27:51,875
ฉันไม่ค่อยป่วย

354
00:27:55,917 --> 00:27:56,958
เกิดอะไรขึ้น?

355
00:27:58,458 --> 00:28:00,958
คุณมียาลดประจำเดือนบ้างไหม?

356
00:28:01,042 --> 00:28:03,875
ประจำเดือนของฉันมักจะไม่เจ็บ
แต่คราวนี้มันเป็นเช่นนั้น

357
00:28:04,917 --> 00:28:06,000
และ...

358
00:28:07,167 --> 00:28:08,583
ยาแก้ปวดศีรษะ

359
00:28:09,708 --> 00:28:10,708
ฉันมีบ้าง

360
00:28:11,333 --> 00:28:13,625
แต่ยาเม็ดอยู่
ในลิ้นชักห้องนั่งเล่น

361
00:28:14,625 --> 00:28:15,865
อันที่อยู่หน้าหน้าต่าง

362
00:28:16,958 --> 00:28:18,083
- ใช่?
- ตกลง.

363
00:28:23,417 --> 00:28:24,417
เบน.

364
00:28:25,125 --> 00:28:26,708
ยาอยู่ในนี้ใช่ไหม?

365
00:28:26,792 --> 00:28:27,833
ใช่.

366
00:28:28,458 --> 00:28:29,458
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

367
00:28:29,542 --> 00:28:30,542
ฉันไม่รู้.

368
00:28:31,292 --> 00:28:32,458
ฟันของฉันเจ็บมาก

369
00:28:37,417 --> 00:28:38,417
มันหายไปหมดแล้ว

370
00:28:40,583 --> 00:28:42,125
คนอื่นก็รับไป

371
00:28:44,542 --> 00:28:45,542
คุณรู้อะไรไหม?

372
00:28:47,042 --> 00:28:48,083
นี่ก็แปลก

373
00:28:50,292 --> 00:28:51,875
เราทุกคนตื่นขึ้นมาด้วยความรู้สึกไม่สบาย

374
00:28:55,208 --> 00:28:56,208
ทำไมไม่...

375
00:28:57,375 --> 00:28:59,167
ทำไมไม่ถามนางแอสตรีล่ะ?

376
00:29:05,833 --> 00:29:06,833
นางอัสตรี?

377
00:29:18,333 --> 00:29:20,750
นาง. หอพักของแอสตรี
สะอาด ปลอดภัย และสะดวกสบาย

378
00:29:23,958 --> 00:29:27,083
เหลือสิบ.. ขอให้สุขภาพที่ดีจงมีแด่ทุกคน

379
00:29:28,042 --> 00:29:32,333
เหลือสิบ.. ขอให้สุขภาพที่ดีจงมีแด่ทุกคน

380
00:29:33,083 --> 00:29:37,500
เหลือสิบ.. ขอให้สุขภาพที่ดีจงมีแด่ทุกคน

381
00:29:38,625 --> 00:29:42,792
เหลือสิบ.. ขอให้สุขภาพที่ดีจงมีแด่ทุกคน

382
00:29:43,375 --> 00:29:47,708
เหลือสิบ.. ขอให้สุขภาพที่ดีจงมีแด่ทุกคน

383
00:29:48,333 --> 00:29:51,917
เหลือสิบ.. ขอให้สุขภาพที่ดีจงมีแด่ทุกคน

384
00:29:53,292 --> 00:29:56,333
เหลือสิบ.. ขอให้สุขภาพที่ดีจงมีแด่ทุกคน

385
00:29:56,417 --> 00:29:57,417
เลน?

386
00:30:02,208 --> 00:30:03,208
มันคืออะไร?

387
00:30:04,875 --> 00:30:06,750
ฉันต้องการยาแก้ปวดหัว

388
00:30:07,625 --> 00:30:08,625
รอสักครู่

389
00:30:21,292 --> 00:30:22,333
ไรอันเป็นไรมั้ย?

390
00:30:27,000 --> 00:30:28,000
เขาไม่เป็นไร

391
00:30:28,542 --> 00:30:30,125
คราวหน้าอย่าแอบเข้ามานะ โอเคไหม?

392
00:30:31,208 --> 00:30:32,708
ใช่ฉันขอโทษ

393
00:30:32,792 --> 00:30:34,417
- ตกลง.
- ขออนุญาต.

394
00:30:34,500 --> 00:30:35,500
ไปข้างหน้า.

395
00:30:41,542 --> 00:30:44,250
เบน นี่คือโจ๊กสำหรับคุณ

396
00:30:54,792 --> 00:30:56,292
ยินดีด้วยนะเบน

397
00:31:22,125 --> 00:31:23,125
สลาเมต?

398
00:31:25,542 --> 00:31:26,833
คุณอยู่ที่ไหน

399
00:31:30,917 --> 00:31:31,917
สลาเมต?

400
00:31:35,958 --> 00:31:37,167
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

401
00:32:41,875 --> 00:32:42,875
ลีน่าอยู่ไหน?

402
00:32:43,458 --> 00:32:44,458
คุณก็ได้ยินเหมือนกันใช่ไหม?

403
00:32:45,042 --> 00:32:46,333
มันมาจากสวน..

404
00:32:47,292 --> 00:32:48,875
- เอาล่ะไปกันเลย
- ไปกันเลย.

405
00:32:49,708 --> 00:32:51,708
- ลีน่า?
- เลน?

406
00:32:51,792 --> 00:32:53,000
- เลน่า!
- เลน!

407
00:32:56,000 --> 00:32:57,000
เลน?

408
00:32:58,708 --> 00:32:59,583
ลีน่า.

409
00:32:59,667 --> 00:33:00,500
เลน? ลีน่า.

410
00:33:00,583 --> 00:33:01,917
- ลีน่า.
- เลน

411
00:33:02,625 --> 00:33:03,625
เลน.

412
00:33:06,708 --> 00:33:08,083
เลน มีอะไรเหรอ?

413
00:33:08,167 --> 00:33:09,167
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

414
00:33:10,417 --> 00:33:11,417
ลีน่า?

415
00:33:20,875 --> 00:33:22,042
ฉันเห็นผี

416
00:33:25,125 --> 00:33:26,125
มันเป็น...

417
00:33:28,167 --> 00:33:29,167
แขวน.

418
00:33:35,833 --> 00:33:37,667
เลน เอาล่ะ

419
00:33:45,000 --> 00:33:46,542
จับหน่อยเลน

420
00:33:46,625 --> 00:33:48,208
คุณเห็นมันผิด

421
00:33:49,583 --> 00:33:50,583
เบน.

422
00:33:51,833 --> 00:33:53,292
ฉันเห็นมันจริงๆ

423
00:33:57,375 --> 00:33:58,375
รอ.

424
00:33:58,875 --> 00:34:00,208
บ๊อบบี้ไม่ได้พูดแบบนั้นนะ

425
00:34:00,292 --> 00:34:01,500
ครั้งหนึ่ง

426
00:34:02,583 --> 00:34:03,833
เขาเห็นอะไรแปลก ๆ เหรอ?

427
00:34:05,125 --> 00:34:07,417
เอ้ย มิน บ๊อบบี้เป็นคนขี้ขลาด

428
00:34:08,000 --> 00:34:09,625
เขาแค่หวาดระแวง

429
00:34:09,708 --> 00:34:10,958
ไม่มีอะไรที่นี่

430
00:34:11,042 --> 00:34:13,292
ฉันอาศัยอยู่ที่นี่มาหกปีแล้ว

431
00:34:13,375 --> 00:34:15,583
มันปลอดภัยและไม่มีอะไรผิดปกติ

432
00:34:20,083 --> 00:34:21,083
เลน.

433
00:34:26,417 --> 00:34:27,958
พักผ่อนบ้างนะ?

434
00:34:29,875 --> 00:34:30,875
นั่น นั่น นั่น

435
00:34:32,917 --> 00:34:34,083
ไม่ต้องกังวล.

436
00:34:35,250 --> 00:34:36,333
ฉันอยู่ที่นี่

437
00:34:41,375 --> 00:34:42,375
ไปนอนแล้ว โอเคไหม?

438
00:36:10,708 --> 00:36:11,708
รินะ?

439
00:36:14,542 --> 00:36:15,542
รินะ!

440
00:36:19,125 --> 00:36:20,458
รินะ เกิดอะไรขึ้น?

441
00:36:28,875 --> 00:36:30,083
ฉันเห็นผี

442
00:36:37,750 --> 00:36:39,708
ฉันสาบานฉันเห็นมันเอง

443
00:36:40,792 --> 00:36:41,792
บ๊อบบี้พูดถูกเหรอ?

444
00:36:45,125 --> 00:36:47,333
ตอนนี้คุณก็เชื่อเหมือนกันนะริน?

445
00:36:48,750 --> 00:36:49,583
ฟัง.

446
00:36:49,667 --> 00:36:51,625
ไม่มีสิ่งที่เรียกว่าผี

447
00:36:55,958 --> 00:36:56,958
เบน.

448
00:36:58,083 --> 00:36:59,708
เราสองคนได้เห็นมันแล้ว

449
00:37:00,833 --> 00:37:01,914
คุณยังไม่เชื่อเราเหรอ?

450
00:37:03,833 --> 00:37:05,583
ถ้าคุณไม่เชื่อฉัน

451
00:37:06,833 --> 00:37:08,458
อย่างน้อยก็เชื่อน้องสาวของคุณ

452
00:37:15,000 --> 00:37:16,000
สวัสดีลีน่า

453
00:37:16,833 --> 00:37:17,667
เฮ้พ่อ

454
00:37:17,750 --> 00:37:18,750
เกิดอะไรขึ้น?

455
00:37:20,417 --> 00:37:21,417
ดังนั้น...

456
00:37:22,792 --> 00:37:24,726
ฉันกำลังคิดที่จะย้าย
ไปยังหอพักอื่น

457
00:37:24,750 --> 00:37:26,375
คุณเพิ่งเริ่มเรียนเลน

458
00:37:27,375 --> 00:37:28,917
คุณอยู่ที่นั่นเพื่อเรียนรู้

459
00:37:29,625 --> 00:37:31,125
ไม่ต้องคิดเรื่องไร้สาระ

460
00:37:31,208 --> 00:37:33,250
- แต่พ่อฉันกลัว
- เพียงพอ.

461
00:37:33,917 --> 00:37:35,500
การย้ายมีราคาแพง

462
00:37:35,583 --> 00:37:37,208
เราไม่มีเงิน

463
00:37:38,250 --> 00:37:39,292
พี่ชายของคุณอยู่ไหม?

464
00:37:39,375 --> 00:37:41,042
- ขอฉันคุยกับเขาหน่อย
- ตกลง.

465
00:37:42,083 --> 00:37:43,083
เบน.

466
00:37:45,667 --> 00:37:46,667
มันเป็นพ่อ.

467
00:37:55,417 --> 00:37:56,750
- สวัสดี.
- สวัสดีพ่อ?

468
00:37:56,833 --> 00:37:58,125
คุณไม่ได้ย้ายบ้าน

469
00:37:58,208 --> 00:38:00,250
คิดถึงน้องสาวของคุณ

470
00:38:00,875 --> 00:38:02,917
- เพียงแค่มุ่งเน้นไปที่การเรียนของคุณ
- ใช่.

471
00:38:03,000 --> 00:38:04,000
คุณเข้าใจไหม?

472
00:38:04,083 --> 00:38:05,083
เอาล่ะ.

473
00:38:07,833 --> 00:38:08,875
คุณช่างน่ารำคาญ

474
00:38:10,875 --> 00:38:12,708
ฉันขอโทษ แต่ฉันกลัว

475
00:38:12,792 --> 00:38:14,000
คุณกลัวอะไร?

476
00:38:14,083 --> 00:38:16,375
เลน ทุกอย่างมันอยู่ในใจคุณ

477
00:38:17,333 --> 00:38:19,292
ตั้งแต่เริ่มต้นไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม

478
00:38:19,375 --> 00:38:20,917
ฉันมักจะถูกตำหนิเพราะคุณ

479
00:38:22,750 --> 00:38:23,910
หยุดทำเรื่องยากๆ

480
00:38:26,792 --> 00:38:27,625
เบน.

481
00:38:27,708 --> 00:38:28,792
- เลน
- ลีน่า.

482
00:38:33,958 --> 00:38:36,792
ลองคุยกันดูครับ
ถึงคุณอัสตรีและคุณวิรโย โอเคไหม?

483
00:38:37,708 --> 00:38:39,542
ใครจะรู้บางทีพวกเขาอาจจะรู้อะไรบางอย่าง?

484
00:38:40,500 --> 00:38:41,500
ใช่.

485
00:38:42,250 --> 00:38:45,917
แล้วบางทีเราอาจถามได้
คนที่ฉันรู้จักเพื่อขอความช่วยเหลือ

486
00:38:48,958 --> 00:38:49,958
เอาล่ะ.

487
00:38:53,917 --> 00:38:56,875
ขออภัย มันเป็นสตูว์เนื้ออีกแล้ว

488
00:38:59,417 --> 00:39:00,417
ไม่เป็นไรครับท่าน

489
00:39:01,333 --> 00:39:04,208
เราชอบสตูว์เนื้อของภรรยาคุณ

490
00:39:04,958 --> 00:39:08,167
นอกจากนี้เราทุกคนต่างก็รู้สึก
ภายใต้สภาพอากาศ

491
00:39:11,167 --> 00:39:13,417
ไรอันอยู่ไหนครับท่าน?

492
00:39:14,125 --> 00:39:15,250
ทำไมเขาไม่กินข้าวกับเราล่ะ?

493
00:39:17,875 --> 00:39:19,375
เขาไม่สบาย.

494
00:39:22,542 --> 00:39:23,667
คุณผู้หญิง.

495
00:39:24,500 --> 00:39:25,833
คุณสบายดีไหม?

496
00:39:28,958 --> 00:39:32,125
ขอความช่วยเหลือครับทุกท่าน.

497
00:39:32,792 --> 00:39:34,083
เพื่อว่า...

498
00:39:36,708 --> 00:39:39,792
เราสามารถมีผู้อยู่อาศัยได้สิบคนอีกครั้ง
ในบ้านหลังนี้

499
00:39:45,750 --> 00:39:46,917
ดังนั้น

500
00:39:47,542 --> 00:39:50,417
ถ้าคุณไม่รังเกียจ

501
00:39:52,208 --> 00:39:53,333
เราต้องการ

502
00:39:55,125 --> 00:39:56,917
เพื่อถามเราสักหน่อย

503
00:39:57,000 --> 00:39:58,375
เพื่อมาที่นี่

504
00:39:58,458 --> 00:39:59,625
ไม่จำเป็น.

505
00:40:00,250 --> 00:40:02,417
ฉันไม่เคยเห็นอะไรเลยที่นี่

506
00:40:05,667 --> 00:40:06,667
ใช่.

507
00:40:07,333 --> 00:40:09,458
ไม่มีอะไรที่นี่

508
00:40:10,292 --> 00:40:12,375
อย่าเชื่อเรื่องไสยศาสตร์โอเคไหม?

509
00:40:13,250 --> 00:40:14,125
ใช่.

510
00:40:14,208 --> 00:40:16,667
และก็ไม่จำเป็น
สำหรับพวกเราเล็กน้อยที่จะมาที่นี่

511
00:40:17,375 --> 00:40:20,125
คุณควรกลับห้องของคุณ

512
00:40:20,917 --> 00:40:22,417
เรายังมีอีกมากที่ต้องทำ

513
00:40:24,292 --> 00:40:26,083
ให้เราช่วยล้างจานนะคุณผู้หญิง

514
00:40:26,833 --> 00:40:28,125
ฉันแน่ใจว่าคุณเหนื่อย

515
00:40:29,542 --> 00:40:31,667
ฉันไม่ชอบให้ใครแตะจานของฉัน

516
00:40:44,958 --> 00:40:46,417
ฉันสงสัยว่ามีอะไรผิดปกติกับเธอ

517
00:40:48,875 --> 00:40:50,458
ฉันไม่เคยเห็นเธอโกรธขนาดนี้มาก่อน

518
00:40:53,500 --> 00:40:54,500
ริน.

519
00:40:58,667 --> 00:41:01,208
เธอล้างจานอยู่เสมอหรือไม่
ที่หลังบ้านเหรอ?

520
00:41:05,375 --> 00:41:06,375
คุณหมายความว่าอย่างไร?

521
00:41:36,417 --> 00:41:37,417
อยู่ที่นั่น

522
00:41:38,458 --> 00:41:40,667
มีอ่างล้างจานอีกอันไว้ล้างจานไหม?

523
00:41:42,750 --> 00:41:43,750
ฉันไม่รู้.

524
00:41:45,208 --> 00:41:48,125
เท่าที่ผมทราบ
เป็นที่เก็บสิ่งของที่ไม่ได้ใช้

525
00:41:49,333 --> 00:41:50,458
มันล็อคอยู่เสมอ

526
00:42:06,417 --> 00:42:07,417
ไปกันเลย

527
00:42:08,000 --> 00:42:09,083
ริน.

528
00:42:10,250 --> 00:42:11,417
ริน คุณกำลังทำอะไรอยู่?

529
00:42:21,208 --> 00:42:22,208
นั่นอะไรน่ะ?

530
00:42:25,250 --> 00:42:26,250
ริน.

531
00:42:31,833 --> 00:42:32,833
เลน ไปกันเถอะ

532
00:42:32,917 --> 00:42:33,917
มาเร็ว.

533
00:42:38,625 --> 00:42:40,000
เมื่อกี้เสียงอะไรน่ะ?

534
00:42:41,583 --> 00:42:43,083
ทำไมมันฟังดูแปลกๆ นะ?

535
00:42:44,292 --> 00:42:45,292
ฉันไม่รู้.

536
00:42:49,542 --> 00:42:51,042
ลองตรวจสอบอีกครั้ง

537
00:42:51,125 --> 00:42:52,208
ริน.

538
00:42:55,500 --> 00:42:57,042
พรุ่งนี้ค่อยถามเธอ

539
00:43:01,625 --> 00:43:02,625
คืนนี้

540
00:43:04,000 --> 00:43:05,792
คุณนอนที่นี่อีกได้ไหม?

541
00:43:10,833 --> 00:43:11,833
ตกลง.

542
00:46:50,708 --> 00:46:51,708
ริน?

543
00:46:53,042 --> 00:46:55,208
ฉันจะไม่ไปชั้นเรียนตอนเช้า

544
00:46:55,292 --> 00:46:56,708
ไปคนเดียวได้ไหม?

545
00:46:57,458 --> 00:46:59,125
ฉันปวดเมื่อยทั้งร่างกาย

546
00:47:03,042 --> 00:47:04,042
รินะ?

547
00:47:09,833 --> 00:47:10,833
รินะ?

548
00:47:14,792 --> 00:47:15,792
รินะ.

549
00:47:16,458 --> 00:47:17,667
ริน.

550
00:47:17,750 --> 00:47:18,750
รินะ!

551
00:47:19,625 --> 00:47:20,667
ช่วย!

552
00:47:22,833 --> 00:47:24,333
- ริน.
- รินะ.

553
00:47:24,417 --> 00:47:26,958
- ริน.
- รินะ.

554
00:47:27,833 --> 00:47:29,208
- รินะ.
- เบ็น

555
00:47:33,417 --> 00:47:34,417
เธอเป็นยังไงบ้าง เบน?

556
00:47:36,583 --> 00:47:38,704
แท้จริงเราเป็นกรรมสิทธิ์ของอัลลอฮ์
และเราจะกลับไปหาพระองค์

557
00:47:40,167 --> 00:47:41,167
รินะ.

558
00:47:44,083 --> 00:47:45,250
รินะ.

559
00:47:45,333 --> 00:47:50,542
ผลการตรวจพบว่า
สาเหตุการเสียชีวิตคือหัวใจวาย

560
00:47:51,292 --> 00:47:54,417
แต่จนถึงตอนนี้ริน่าก็มีแล้ว
ไม่มีประวัติโรคหัวใจ

561
00:47:54,500 --> 00:47:56,625
ใช่ รินะยังเด็กอยู่เหมือนกัน

562
00:47:56,708 --> 00:47:58,875
เราทำดีที่สุดแล้ว

563
00:47:58,958 --> 00:48:00,625
แต่พระเจ้าทรงมีแผนอื่น

564
00:48:13,000 --> 00:48:14,000
นั่นก็เพียงพอแล้ว

565
00:48:16,792 --> 00:48:17,875
ขออนุญาต.

566
00:48:17,958 --> 00:48:19,833
ปล่อยเธอไป.

567
00:48:21,500 --> 00:48:22,500
รินะ.

568
00:48:43,958 --> 00:48:45,042
ยามิน.

569
00:48:46,333 --> 00:48:47,333
มีอะไรผิดปกติเลน?

570
00:48:48,542 --> 00:48:49,542
มากับฉัน.

571
00:48:51,583 --> 00:48:52,583
มันคืออะไร?

572
00:48:57,333 --> 00:49:00,458
ฉันกับริน่าได้ยินเสียงแปลกๆ ครั้งหนึ่ง
จากที่เก็บของด้านหลัง

573
00:49:03,375 --> 00:49:06,500
บางทีมันอาจจะเป็นหนู
นั่นก็เป็นเรื่องปกติของที่นี่ใช่ไหม?

574
00:49:08,417 --> 00:49:10,542
แต่มันฟังดูไม่เหมือนหนูเลย

575
00:49:14,042 --> 00:49:15,375
ฉันแค่อยากจะรู้

576
00:49:16,000 --> 00:49:17,000
อะไรอยู่ในนั้น?

577
00:49:18,167 --> 00:49:20,458
ทำไมคุณถึงนำเสมอ
มีดของคุณที่นั่นเหรอ?

578
00:49:21,917 --> 00:49:23,792
ฉันแค่คิดถึงรินะ

579
00:49:23,875 --> 00:49:26,333
ฉันกลัวว่าเธอไปที่นั่นคนเดียว

580
00:49:26,417 --> 00:49:29,667
บางทีเธออาจจะเห็นอะไรบางอย่างแล้วตกใจ
นั่นคือสิ่งที่ทำให้เกิดอาการหัวใจวาย

581
00:49:31,875 --> 00:49:33,375
มันเป็นเพียงของฝากธรรมดาๆ

582
00:49:34,167 --> 00:49:38,125
เป็นการเก็บอุปกรณ์เครื่องใช้ต่างๆ
ว่าฉันจะล้างในวันถัดไป

583
00:49:46,375 --> 00:49:47,542
ที่รัก ฉันชื่อไรอันนะ

584
00:49:47,625 --> 00:49:48,708
ฉันรู้.

585
00:49:48,792 --> 00:49:50,917
โอเค พวกคุณควรไป

586
00:49:52,083 --> 00:49:53,083
- น้ำผึ้ง!
- ฉันกำลังมา.

587
00:50:01,792 --> 00:50:02,792
เลน.

588
00:50:03,375 --> 00:50:04,815
กลับไปที่หอพักกันเถอะ

589
00:50:06,875 --> 00:50:08,042
เฮ้ เลน

590
00:50:12,667 --> 00:50:13,708
มันเริ่มแปลกมากขึ้น

591
00:50:14,500 --> 00:50:18,333
ใครจะอยากอยู่.
ในห้องที่มีคนเสียชีวิตเหรอ?

592
00:50:19,250 --> 00:50:21,542
แล้วค่อยจัดห้องใหม่

593
00:50:21,625 --> 00:50:23,417
ที่รัก นั่นก็เพียงพอแล้ว

594
00:50:24,500 --> 00:50:25,583
สิ่งนี้จะต้องหยุด

595
00:50:27,542 --> 00:50:28,542
เราหยุดไม่ได้

596
00:50:29,708 --> 00:50:30,708
เราทำไม่ได้

597
00:50:45,250 --> 00:50:46,250
เลน.

598
00:50:51,375 --> 00:50:52,833
ไรอันเป็นอะไรไป?

599
00:50:54,042 --> 00:50:55,722
ทำไมพวกเขาไม่พาเขาไป
ไปโรงพยาบาล?

600
00:51:02,083 --> 00:51:03,083
ฉันไม่รู้.

601
00:51:05,833 --> 00:51:06,833
มาเร็ว.

602
00:51:09,625 --> 00:51:13,208
เหลือสิบ.. ขอให้สุขภาพที่ดีจงมีแด่ทุกคน

603
00:51:14,292 --> 00:51:18,000
เหลือสิบ.. ขอให้สุขภาพที่ดีจงมีแด่ทุกคน

604
00:51:19,417 --> 00:51:23,542
เหลือสิบ.. ขอให้สุขภาพที่ดีจงมีแด่ทุกคน

605
00:51:24,542 --> 00:51:28,667
เหลือสิบ.. ขอให้สุขภาพที่ดีจงมีแด่ทุกคน

606
00:51:28,750 --> 00:51:33,333
เหลือสิบ.. ขอให้สุขภาพที่ดีจงมีแด่ทุกคน

607
00:51:34,875 --> 00:51:38,250
เหลือสิบ.. ขอให้สุขภาพที่ดีจงมีแด่ทุกคน

608
00:51:40,125 --> 00:51:43,917
เหลือสิบ.. ขอให้สุขภาพที่ดีจงมีแด่ทุกคน

609
00:52:02,167 --> 00:52:03,208
คุณกำลังจะไปไหน

610
00:52:14,625 --> 00:52:16,000
สู่สถานที่สักการะ

611
00:52:16,542 --> 00:52:17,750
ถึงเวลาแล้ว.

612
00:52:29,708 --> 00:52:32,042
บ๊อบ โทรศัพท์ของฉันพัง
โปรดตอบกลับข้อความของฉัน

613
00:52:32,125 --> 00:52:33,917
สิ่งต่างๆ เริ่มควบคุมไม่ได้ที่นี่

614
00:52:34,000 --> 00:52:37,542
อาการป่วยของ RIAN เป็นเรื่องแปลก
พ่อแม่ของเขาก็ทำตัวแปลกๆ เหมือนกัน

615
00:52:37,625 --> 00:52:38,792
เราทุกคนป่วยที่นี่

616
00:54:21,500 --> 00:54:22,500
เบน?

617
00:54:25,417 --> 00:54:26,417
เบนเฮอร์?

618
00:54:30,250 --> 00:54:31,250
เกิดอะไรขึ้น?

619
00:54:38,208 --> 00:54:39,292
อะไรตอนนี้?

620
00:54:43,708 --> 00:54:44,708
เบน.

621
00:54:45,667 --> 00:54:46,667
นางอัสตรี.

622
00:54:47,917 --> 00:54:49,557
เธอกำลังสับหนูอยู่ในครัว

623
00:54:50,500 --> 00:54:51,917
ทำไมเธอถึงทำอย่างนั้น?

624
00:54:52,000 --> 00:54:53,040
คุณคงเคยเห็นมันผิด

625
00:54:54,042 --> 00:54:55,042
เบน ฉันสาบาน

626
00:54:56,167 --> 00:54:57,250
มีบางอย่างไม่ถูกต้อง

627
00:54:58,458 --> 00:55:00,292
พร้อมด้วยนางอัสตรีและครอบครัว

628
00:55:00,375 --> 00:55:01,458
มีบางอย่างแปลก

629
00:55:02,458 --> 00:55:03,875
คุณต้องหยุดจินตนาการถึงสิ่งต่างๆ

630
00:55:04,667 --> 00:55:05,667
เบน.

631
00:55:06,833 --> 00:55:09,042
ถ้าคุณไม่เชื่อฉัน
ไปด้วยกันเลย

632
00:55:09,625 --> 00:55:10,875
- มาเร็ว.
- อะไรห่า?

633
00:55:15,458 --> 00:55:16,542
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

634
00:55:17,708 --> 00:55:19,250
ทำไมคุณถึงไม่เคยเชื่อใจฉันเลย?

635
00:55:25,792 --> 00:55:27,042
ฉันชอบที่นี่เลน

636
00:55:28,042 --> 00:55:29,625
นางอัสตรี, นายวิริโย.

637
00:55:30,208 --> 00:55:32,167
พวกเขาห่วงใยฉันมากกว่าที่พ่อเคยทำ

638
00:55:34,250 --> 00:55:35,917
ตอนนี้ฉันขอถามคุณเลน

639
00:55:36,000 --> 00:55:38,042
พ่อเคยทำอะไรให้ฉันบ้าง?

640
00:55:40,917 --> 00:55:42,708
เขาอยากให้ฉันเรียนจบเร็วๆ
แล้วอะไรล่ะ?

641
00:55:42,792 --> 00:55:44,708
จึงสามารถหางานทำเงินได้

642
00:55:44,792 --> 00:55:47,292
แล้วฉันก็สามารถจ่ายได้
สำหรับค่าเล่าเรียนในวิทยาลัยของคุณใช่ไหม?

643
00:55:53,500 --> 00:55:55,542
แทนที่จะแบกภาระ
นั่นไม่ใช่ของฉัน

644
00:55:55,625 --> 00:55:57,958
ฉันอยากจะอยู่ที่นี่และไม่เรียนจบเลย
ซึ่งดีมาก

645
00:56:00,417 --> 00:56:01,542
และคุณ.

646
00:56:03,000 --> 00:56:04,667
คุณกำลังทำลายความสงบสุขของฉัน

647
00:56:08,750 --> 00:56:09,750
ฉันขอโทษเบน

648
00:56:11,417 --> 00:56:12,583
ฉันไม่รู้

649
00:56:23,167 --> 00:56:24,250
ฉันก็เช่นกัน

650
00:56:26,750 --> 00:56:28,708
สับสนกลับบ้าน

651
00:56:31,708 --> 00:56:33,042
แม่และพ่อ

652
00:56:34,042 --> 00:56:36,292
มักจะทะเลาะกันเรื่องการเงิน

653
00:56:36,375 --> 00:56:39,042
เอ้ย เลน
มันเป็นแบบนั้นเสมอไปไม่ใช่เหรอ?

654
00:56:39,125 --> 00:56:41,417
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงเป็นคนนั้นเสมอ
ใครจะรับภาระ

655
00:56:48,458 --> 00:56:50,000
แต่ตอนนี้มันแตกต่างออกไปแล้ว เบ็น

656
00:56:55,208 --> 00:56:56,583
แม่เป็นมะเร็ง.

657
00:57:03,500 --> 00:57:04,667
เป็นเวลาสามเดือนแล้ว

658
00:57:06,833 --> 00:57:08,417
เธอไม่อยากให้คุณรู้

659
00:57:10,250 --> 00:57:11,792
เธอกลัวว่าคุณจะคิดมากไป

660
00:57:20,458 --> 00:57:23,458
ฉันไม่อยากเพิ่มภาระให้คุณ

661
00:57:27,292 --> 00:57:28,375
แต่ฉัน...

662
00:57:34,333 --> 00:57:36,167
ต้องการใครสักคนไว้พิง

663
00:57:38,750 --> 00:57:40,750
คุณคือทั้งหมดที่ฉันมี

664
00:57:58,167 --> 00:57:59,708
เชื่อฉันเถอะเบน

665
00:58:06,917 --> 00:58:08,375
ใช่แล้ว อุสตาด”

666
00:58:09,125 --> 00:58:12,292
ผมจะประพรมน้ำสวดมนต์
จากคุณคืนนี้

667
00:58:13,167 --> 00:58:15,000
ใช่. ขอบคุณ คุณอุสตาด

668
00:59:14,083 --> 00:59:15,542
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ

669
00:59:17,458 --> 00:59:20,875
คร่าชีวิตผู้คนที่นี่

670
00:59:51,625 --> 00:59:52,667
มาเร็ว.

671
00:59:52,750 --> 00:59:53,750
คุณอยู่ที่ไหน

672
00:59:55,833 --> 00:59:56,917
ฉันไม่กลัว.

673
01:00:40,417 --> 01:00:44,125
ไม่มี…

674
01:00:44,208 --> 01:00:47,458
ไม่มีพระเจ้าแต่...

675
01:01:13,875 --> 01:01:14,875
เบน.

676
01:01:16,792 --> 01:01:19,625
นั่นฟังดูเหมือนสลาเม็ตใช่ไหม?

677
01:01:21,708 --> 01:01:22,708
ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น

678
01:01:23,750 --> 01:01:24,750
มีอะไรผิดปกติกับมัน?

679
01:01:25,792 --> 01:01:26,792
ฉันไม่รู้.

680
01:01:28,083 --> 01:01:29,923
ฉันจะไปตรวจสอบ
เขาน่าจะอยู่ที่ไร่

681
01:01:30,958 --> 01:01:31,958
เบน.

682
01:01:36,917 --> 01:01:37,917
พบกัน

683
01:01:43,000 --> 01:01:44,000
สลาเมต.

684
01:01:53,458 --> 01:01:54,458
พบกัน

685
01:02:03,167 --> 01:02:04,500
นาย...

686
01:02:05,125 --> 01:02:06,708
คุณวิริยะ!

687
01:02:09,375 --> 01:02:10,375
เกิดอะไรขึ้น?

688
01:02:11,958 --> 01:02:13,292
รีบหน่อย.

689
01:02:16,958 --> 01:02:18,042
เบนเฮอร์!

690
01:02:22,833 --> 01:02:23,833
คุณผู้หญิง.

691
01:02:26,625 --> 01:02:28,625
มันคืออะไร? เกิดอะไรขึ้น

692
01:02:29,167 --> 01:02:30,167
เกิดอะไรขึ้น?

693
01:02:33,792 --> 01:02:35,167
น้ำผึ้ง!

694
01:02:36,458 --> 01:02:38,750
น้ำผึ้ง!

695
01:02:38,833 --> 01:02:40,083
- คุณผู้หญิง.
- คุณผู้หญิง.

696
01:02:42,875 --> 01:02:44,292
น้ำผึ้ง!

697
01:02:47,167 --> 01:02:48,292
น้ำผึ้ง!

698
01:02:50,667 --> 01:02:52,125
น้ำผึ้ง.

699
01:02:54,958 --> 01:02:56,292
น้ำผึ้ง.

700
01:03:02,125 --> 01:03:03,667
น้ำผึ้ง.

701
01:03:53,292 --> 01:03:54,292
พ่อ.

702
01:03:56,292 --> 01:03:59,333
ทำไมคุณถึงตายก่อนพ่อ?

703
01:03:59,417 --> 01:04:02,583
ทำไมล่ะพ่อ?

704
01:04:06,042 --> 01:04:09,250
พ่อ.

705
01:04:10,208 --> 01:04:11,583
พวกเขาจะไม่เห็นเรา

706
01:04:11,667 --> 01:04:13,375
ในงานศพของนายวิรโย

707
01:04:14,667 --> 01:04:15,750
เธอดูไม่สบายใจ

708
01:04:17,333 --> 01:04:18,333
ฉันสงสัยว่าทำไม

709
01:04:18,958 --> 01:04:20,750
มันเป็นวิธีที่ถูกต้องในการฝังเขาหรือเปล่า?

710
01:04:21,917 --> 01:04:24,000
พวกเขาเป็นมุสลิมใช่ไหม?

711
01:04:25,292 --> 01:04:27,000
ฉันไม่เคยเห็นพวกเขาอธิษฐานเลย

712
01:04:28,208 --> 01:04:30,125
เธอไม่ได้ร่วมสวดมนต์ใช่ไหม?

713
01:04:30,750 --> 01:04:31,990
คุณหมายถึงการสวดภาวนาใช่ไหม?

714
01:04:32,875 --> 01:04:35,167
ใช่ ฉันเพิ่งจำได้

715
01:04:35,250 --> 01:04:36,625
ในช่วงเดือนรอมฎอน

716
01:04:36,708 --> 01:04:38,750
ฉันไม่เคยเห็นพวกเขาถือศีลอดเลย

717
01:04:40,500 --> 01:04:41,667
นั่นก็เพียงพอแล้ว

718
01:04:42,458 --> 01:04:44,375
ฉันช่วยดูแลเรื่องเอกสาร

719
01:04:45,250 --> 01:04:47,333
ฉันเห็นมันในบัตรประจำตัวของเขา เขาเป็นมุสลิม

720
01:04:49,083 --> 01:04:50,458
แต่สิ่งที่ทำให้ฉันสงสัยก็คือ

721
01:04:51,000 --> 01:04:52,417
ทำไมเขาถึงฆ่าตัวตาย

722
01:04:56,042 --> 01:04:57,482
มีบางอย่างแปลก ๆ เกิดขึ้นที่นี่

723
01:05:00,042 --> 01:05:01,083
ฉัน...

724
01:05:02,458 --> 01:05:03,833
ยังไม่ได้บอกพวกคุณเลย

725
01:05:06,375 --> 01:05:07,375
ฉัน...

726
01:05:08,833 --> 01:05:11,958
- ทำไมไฟถึงดับ?
- เกิดอะไรขึ้น?

727
01:05:13,958 --> 01:05:15,333
ฉันจะตรวจสอบโรงรถก่อน

728
01:05:16,333 --> 01:05:17,333
แม่.

729
01:05:17,958 --> 01:05:18,958
ฉันรู้.

730
01:05:19,625 --> 01:05:20,708
ฉันจะกลับมาทันที

731
01:05:24,792 --> 01:05:26,542
พ่อ.

732
01:05:28,167 --> 01:05:30,667
ทำไมล่ะพ่อ?

733
01:05:36,458 --> 01:05:37,458
เลน?

734
01:05:39,917 --> 01:05:40,917
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

735
01:05:41,708 --> 01:05:42,708
คุณกลัวไหม?

736
01:05:47,000 --> 01:05:48,042
ฟังนะ.

737
01:05:48,958 --> 01:05:50,667
ไปที่ห้องของฉันตอนนี้ โอเคไหม?

738
01:05:50,750 --> 01:05:52,125
ที่นั่นมีไฟฉุกเฉิน

739
01:05:53,167 --> 01:05:54,167
มาเร็ว.

740
01:06:07,042 --> 01:06:08,708
อารีโอ. เบน.

741
01:06:09,333 --> 01:06:10,417
คุณผู้หญิง.

742
01:06:12,417 --> 01:06:15,208
โปรดตรวจสอบ MCB

743
01:06:16,208 --> 01:06:17,833
- ค่ะคุณผู้หญิง
- ค่ะคุณผู้หญิง

744
01:06:26,333 --> 01:06:27,333
นี่แหละครับ.

745
01:06:30,583 --> 01:06:31,667
ดู.

746
01:06:45,542 --> 01:06:46,625
ลองอีกครั้ง

747
01:06:46,708 --> 01:06:47,708
ไปต่อ.

748
01:06:55,792 --> 01:06:56,792
เกิดอะไรขึ้น?

749
01:07:02,250 --> 01:07:03,250
ผี!

750
01:07:08,625 --> 01:07:10,083
ผี!

751
01:07:12,958 --> 01:07:14,167
มาเปิดประตูกันเถอะ!

752
01:07:14,917 --> 01:07:16,625
มาเร็ว. ออกไปกันเถอะ!

753
01:07:16,708 --> 01:07:17,833
พยายามให้มากขึ้น!

754
01:07:19,417 --> 01:07:20,417
มาเร็ว!

755
01:07:29,417 --> 01:07:32,542
หนึ่ง สอง สาม!

756
01:07:32,625 --> 01:07:33,708
ปิดเลย!

757
01:07:33,792 --> 01:07:34,833
ปิดเดี๋ยวนี้!

758
01:07:39,875 --> 01:07:41,000
คุณผู้หญิง.

759
01:07:41,083 --> 01:07:43,167
นั่นอะไรคะคุณผู้หญิง?

760
01:07:49,875 --> 01:07:51,667
ทำไมไฟไม่เปิด?

761
01:07:53,333 --> 01:07:54,333
เอ้ย

762
01:07:57,250 --> 01:07:58,333
ฉันจะไปตรวจ โอเคไหม?

763
01:07:58,417 --> 01:08:00,042
มันจะใช้เวลาเพียงครู่หนึ่ง

764
01:08:00,125 --> 01:08:02,125
แต่คุณควรมากับฉันใช่ไหม?

765
01:08:03,292 --> 01:08:04,583
โอเค ฉันจะไปกับคุณ

766
01:08:15,750 --> 01:08:16,833
มาเร็ว.

767
01:08:23,375 --> 01:08:24,417
อะไรเหรอฮัน?

768
01:08:27,083 --> 01:08:28,083
ฮานิ.

769
01:08:29,625 --> 01:08:30,625
เกิดอะไรขึ้น?

770
01:08:34,667 --> 01:08:35,667
มาเร็ว.

771
01:08:56,292 --> 01:08:57,372
พวกคุณมีอะไรผิดปกติ?

772
01:09:11,917 --> 01:09:15,250
ไม่ อย่าเปิดมัน!

773
01:09:25,000 --> 01:09:26,958
เราควรออกไปจากที่นี่!

774
01:09:31,125 --> 01:09:33,250
มาเร็ว. ออกไปอย่างรวดเร็ว!

775
01:09:36,083 --> 01:09:37,083
คุณผู้หญิง.

776
01:09:38,583 --> 01:09:39,583
ใจเย็นๆ นะคุณผู้หญิง

777
01:09:42,833 --> 01:09:44,375
เบนเฮอร์.

778
01:09:45,500 --> 01:09:46,500
เบน.

779
01:09:47,750 --> 01:09:48,750
มันคืออะไร?

780
01:09:50,417 --> 01:09:51,417
ก่อนหน้านี้…

781
01:09:52,167 --> 01:09:53,833
เราเพิ่งเห็น...

782
01:09:56,250 --> 01:09:57,333
ผี

783
01:10:03,667 --> 01:10:05,583
อาริโอ รอก่อน

784
01:10:05,667 --> 01:10:07,907
ได้รับอนุญาตจากนางอัสตรี
คุณควรถามเธอก่อน

785
01:10:09,333 --> 01:10:11,000
เธอจะไม่คุยกับเรา

786
01:10:11,083 --> 01:10:13,208
เราจำเป็นต้องตัดสินใจ
เพื่อความปลอดภัยของเรา

787
01:10:14,458 --> 01:10:15,458
เฮ้.

788
01:10:15,917 --> 01:10:18,375
คุณไม่เห็นสิ่งที่เกิดขึ้น
ถึงรินะและคุณวิรโย?

789
01:10:19,542 --> 01:10:21,000
พวกคุณทุกคนมีความปรารถนาที่จะตายบ้างไหม?

790
01:10:21,917 --> 01:10:23,333
มาเร็ว.

791
01:10:23,417 --> 01:10:24,500
เพียงมากับเรา

792
01:10:25,667 --> 01:10:27,125
ยามิน, ลีนา.

793
01:10:27,708 --> 01:10:28,708
มาเร็ว.

794
01:10:30,042 --> 01:10:33,875
ฉันต้องบอกพ่อแม่ก่อน

795
01:10:38,333 --> 01:10:39,333
เอาล่ะ.

796
01:10:39,875 --> 01:10:40,875
ให้เราปรับปรุงเบน

797
01:10:58,458 --> 01:11:00,958
แท็กซี่เกาะนางสาว หอพักของแอสตรี

798
01:11:08,167 --> 01:11:09,333
พ่อ ฉันต้องย้ายออก

799
01:11:09,417 --> 01:11:12,417
ลีน่า คุณรู้อาการของแม่แล้ว
เธอยังคงเข้ารับการทำคีโมอยู่ ไม่ใช่ตอนนี้

800
01:11:17,625 --> 01:11:18,625
ให้ฉันดู.

801
01:11:24,042 --> 01:11:25,958
แม่เชื่อฉันเถอะ

802
01:11:26,042 --> 01:11:27,375
ฉันอยากกลับจาการ์ตา

803
01:11:28,750 --> 01:11:32,292
คุณอยู่ในภาคการศึกษาสุดท้ายแล้ว

804
01:11:32,375 --> 01:11:33,375
คุณไม่กลับบ้าน

805
01:11:33,417 --> 01:11:35,333
แต่แม่ได้โปรด แม่?

806
01:11:36,125 --> 01:11:37,125
สวัสดี?

807
01:11:37,500 --> 01:11:38,500
สวัสดีแม่?

808
01:11:41,833 --> 01:11:44,583
ถ้าเราจากไปเราจะไปที่ไหน?

809
01:11:44,667 --> 01:11:47,625
เราควรเช่าห้องใหม่ดีไหม?
ฉันไม่มีเงินอีกแล้ว

810
01:11:47,708 --> 01:11:48,708
คุณก็ทำไม่ได้เหมือนกันใช่ไหม?

811
01:11:50,750 --> 01:11:51,750
รอ.

812
01:11:51,792 --> 01:11:54,393
ฮานิบอกว่ายังมีอยู่
ตำแหน่งงานว่างบางส่วนในหอพักใหม่ของเธอ

813
01:11:54,417 --> 01:11:55,417
อะไร

814
01:11:55,792 --> 01:11:58,292
Aryo สามารถช่วยครอบคลุมค่าธรรมเนียมของเราได้ในตอนนี้

815
01:11:59,750 --> 01:12:02,250
ไปกันเลย

816
01:12:09,375 --> 01:12:10,375
เบน.

817
01:12:13,000 --> 01:12:14,458
คุณผู้หญิง.

818
01:12:17,542 --> 01:12:18,542
คุณผู้หญิง.

819
01:12:19,333 --> 01:12:22,000
เกิดอะไรขึ้นที่นี่ครับคุณผู้หญิง?

820
01:12:27,000 --> 01:12:28,542
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

821
01:12:30,583 --> 01:12:32,167
แต่ได้โปรด.

822
01:12:32,250 --> 01:12:34,167
อย่าจากไป.

823
01:12:39,583 --> 01:12:40,917
ฉันอยู่คนเดียว

824
01:12:43,375 --> 01:12:45,000
และไรอันก็ป่วย

825
01:12:50,333 --> 01:12:52,250
สามีของฉันเพิ่งทิ้งเราไป

826
01:12:57,708 --> 01:12:59,250
ฉันขอร้องคุณเบน

827
01:13:00,500 --> 01:13:01,667
โปรด.

828
01:13:07,250 --> 01:13:08,708
เราปล่อยให้เรื่องนี้เกิดขึ้นไม่ได้ครับคุณผู้หญิง

829
01:13:10,167 --> 01:13:12,667
เราต้องถามใครสักคน
ใครเข้าใจสิ่งนี้ก็ขอความช่วยเหลือ

830
01:13:14,583 --> 01:13:16,208
ค้นหาว่ามันคืออะไรและกำจัดมัน

831
01:13:20,333 --> 01:13:21,333
ขวา.

832
01:13:21,958 --> 01:13:27,167
คุณผู้หญิง มันเป็นเช่นนั้นเอง
ฉันรู้จักเราจากเพื่อนนิดหน่อย

833
01:13:27,833 --> 01:13:28,833
- คุณคิดอย่างไร?
- ไม่

834
01:13:30,000 --> 01:13:31,000
ไม่จำเป็น.

835
01:13:32,417 --> 01:13:34,542
ฉันยังรู้จักใครบางคน

836
01:13:34,625 --> 01:13:37,167
ฉันสามารถพาเขามาที่นี่ได้

837
01:13:44,542 --> 01:13:47,208
นาง. หอพักของแอสตรี

838
01:14:09,083 --> 01:14:12,417
หมายเลขที่ไม่รู้จัก

839
01:14:14,792 --> 01:14:15,917
สวัสดี?

840
01:14:16,000 --> 01:14:18,000
เบนเฮอร์? ฉันเองบ๊อบบี้

841
01:14:19,083 --> 01:14:20,083
ฉันชื่อบ๊อบบี้.

842
01:14:22,083 --> 01:14:24,042
ฉันได้เบอร์คุณจากเพื่อนสมัยเรียน

843
01:14:24,583 --> 01:14:26,625
ฉันไม่สามารถเข้าถึงยามินได้

844
01:14:27,417 --> 01:14:28,958
บ๊อบ โทรศัพท์ของฉันเสีย

845
01:14:29,708 --> 01:14:30,833
คุณอ่านอีเมลของฉันแล้วหรือยัง?

846
01:14:31,708 --> 01:14:33,458
มิน ใช่.. อ่านแล้วมิน

847
01:14:34,333 --> 01:14:35,559
ยังอยู่หอพักหรือเปล่ามิน?

848
01:14:35,583 --> 01:14:36,583
ใช่แล้ว บ๊อบ

849
01:14:37,208 --> 01:14:38,417
มันแย่ที่นี่

850
01:14:40,375 --> 01:14:41,375
ออกไปตอนนี้

851
01:14:41,958 --> 01:14:42,958
ออกไปจากที่นั่น

852
01:14:43,417 --> 01:14:44,958
มีคนใช้มนต์ดำอยู่ที่นั่น

853
01:14:47,333 --> 01:14:49,917
ฉันกลับไปที่หมู่บ้านของฉัน
และได้เข้าพิธีชำระล้าง

854
01:14:50,000 --> 01:14:52,458
ฉันถูกทำความสะอาดแล้ว
ของพลังงานลบที่ฉันได้รับ

855
01:14:52,542 --> 01:14:54,125
คนที่ช่วยผมพูดแบบนั้น

856
01:14:54,208 --> 01:14:55,792
มีคนใช้มนต์ดำอยู่ที่นั่น

857
01:14:56,583 --> 01:14:58,083
มันอันตรายสำหรับทุกคนนะมิน

858
01:14:59,708 --> 01:15:01,583
แต่คุณนายแอสทรีเริ่มจะใจร้ายไปหน่อย

859
01:15:01,667 --> 01:15:04,542
ออกไปซะถ้าไม่อยากให้ใครตาย

860
01:15:07,917 --> 01:15:10,583
ฉันกำลังเดินทางไปรับคุณ

861
01:15:11,333 --> 01:15:12,625
ฉันจะไปถึงที่นั่นในอีกสักครู่

862
01:16:14,667 --> 01:16:16,292
นาที. ยามิน.

863
01:16:17,167 --> 01:16:19,208
นาที. ยามิน.

864
01:16:40,542 --> 01:16:41,542
คุณผู้หญิง.

865
01:16:43,500 --> 01:16:45,000
คุณกำลังจะไปไหน

866
01:16:46,875 --> 01:16:47,875
ฉันขอโทษคุณผู้หญิง

867
01:16:48,458 --> 01:16:50,625
เราไม่สามารถอยู่ได้
ในหอพักแห่งนี้อีกต่อไป

868
01:16:53,083 --> 01:16:55,833
แล้วคุณจะออกไปตอนนี้เหรอ?

869
01:17:03,000 --> 01:17:04,000
ใช่ครับคุณผู้หญิง

870
01:17:27,833 --> 01:17:28,875
เบน?

871
01:17:48,625 --> 01:17:49,958
ตื่นกันรึยังคะ?

872
01:17:51,750 --> 01:17:53,125
มาเร็ว. กินก่อน.

873
01:18:00,542 --> 01:18:01,542
ที่รัก.

874
01:18:03,500 --> 01:18:04,792
ฉันจะเลี้ยงคุณ โอเคไหม?

875
01:18:20,458 --> 01:18:21,458
เกิดอะไรขึ้น?

876
01:18:23,750 --> 01:18:25,542
คุณกำลังฝึกมนต์ดำ

877
01:18:29,958 --> 01:18:32,708
ฉันแค่ทำตามความเชื่อของฉัน

878
01:18:34,083 --> 01:18:36,083
เช่นเดียวกับทุกท่านครับ

879
01:18:37,708 --> 01:18:38,917
กับศาสนาของคุณ

880
01:18:48,750 --> 01:18:51,417
ตอนนี้คุณควรกิน โอเคไหม?

881
01:18:53,583 --> 01:18:54,583
จานนี้.

882
01:18:55,833 --> 01:18:57,667
เป็นสิ่งที่ฉันมักจะทำ

883
01:18:58,500 --> 01:18:59,958
ทุกคืนวันเสาร์

884
01:19:02,083 --> 01:19:05,083
ฉันทำสิ่งนี้

885
01:19:05,167 --> 01:19:06,833
ด้วยสุดใจของฉัน

886
01:19:08,375 --> 01:19:11,292
ด้วยสมุนไพรและเครื่องเทศสูตรพิเศษ

887
01:19:11,375 --> 01:19:15,250
ฉันสามารถทำให้คุณคิดถึงการทำอาหารของฉันได้

888
01:19:19,167 --> 01:19:21,250
เมื่อช้อนของคุณ

889
01:19:21,875 --> 01:19:24,250
สัมผัสจานหรือชามขณะรับประทานอาหาร

890
01:19:27,333 --> 01:19:30,917
มารจะกินวิญญาณของคุณ

891
01:19:45,292 --> 01:19:46,292
แม่…

892
01:19:51,625 --> 01:19:52,625
แม่?

893
01:19:54,458 --> 01:19:55,833
ฉันไม่ใช่แม่ของคุณ

894
01:19:56,708 --> 01:20:00,167
คุณแม่ของคุณป่วย
และคุณทิ้งเธอไว้ที่จาการ์ตา

895
01:20:02,000 --> 01:20:04,583
คุณวิ่งหนีไป
จากความรับผิดชอบของคุณในฐานะลูกชาย

896
01:20:05,375 --> 01:20:07,292
คุณไม่สนใจพวกเขา

897
01:20:08,875 --> 01:20:10,292
เช่นเดียวกับพระเจ้าของคุณ

898
01:20:12,292 --> 01:20:13,833
ที่ไม่สนใจฉัน

899
01:20:15,625 --> 01:20:17,792
ฉันเคยเชื่อในพระองค์

900
01:20:17,875 --> 01:20:19,500
แต่ตอนนี้ฉันไม่ทำ

901
01:20:21,625 --> 01:20:23,083
หมู่บ้านของฉันถูกทำลาย

902
01:20:25,333 --> 01:20:27,000
ครอบครัวของฉันถูกปล้น

903
01:20:29,125 --> 01:20:30,333
พวกเขาบอกว่าพระองค์ทรงเป็นผู้ปกป้อง

904
01:20:32,917 --> 01:20:34,167
ผู้พิทักษ์อะไร?

905
01:20:35,667 --> 01:20:36,667
เรื่องไร้สาระ

906
01:20:39,792 --> 01:20:41,000
22 ปีที่แล้ว

907
01:20:41,083 --> 01:20:43,083
พระเจ้าพรากทุกสิ่งไปจากฉัน

908
01:20:45,375 --> 01:20:48,833
แต่มารได้ให้ชีวิตใหม่แก่ฉัน

909
01:20:49,375 --> 01:20:51,000
และครอบครัวใหม่

910
01:20:55,250 --> 01:21:02,250
ฉันให้คุณทุกอย่าง
ชีวิตและความตายของฉันเป็นของคุณ

911
01:21:38,083 --> 01:21:39,542
ปีศาจใจดีมาก

912
01:21:40,583 --> 01:21:41,750
ใจดีมาก.

913
01:21:44,583 --> 01:21:46,625
เขาให้ Rian แก่เรา

914
01:21:46,708 --> 01:21:49,083
เป็นสัญลักษณ์ของความรัก

915
01:21:50,167 --> 01:21:52,042
และเราต้องทำให้แน่ใจ

916
01:21:53,000 --> 01:21:54,750
เรามีจิตวิญญาณเพียงพอ

917
01:21:55,708 --> 01:21:56,708
สิบ.

918
01:21:57,500 --> 01:21:58,500
สิบวิญญาณ

919
01:21:59,542 --> 01:22:00,833
ตลอดไป.

920
01:22:04,333 --> 01:22:05,750
น้อยกว่านั้น

921
01:22:07,542 --> 01:22:09,375
รินจะป่วย

922
01:22:13,333 --> 01:22:15,833
นับตั้งแต่มีการสร้างหอพักแห่งนี้

923
01:22:16,958 --> 01:22:18,583
เราไม่เคยมีน้อยกว่าสิบเลย

924
01:22:20,708 --> 01:22:22,042
ถ้าเราไม่มีผู้อยู่อาศัยสิบคน

925
01:22:23,333 --> 01:22:27,750
ฉันต้องหาวิญญาณสี่ดวง
เพื่อถวายแก่มาร

926
01:22:29,708 --> 01:22:31,083
แต่ตั้งแต่บ๊อบบี้จากไป

927
01:22:32,417 --> 01:22:34,083
รินะกลายเป็นเหยื่อ

928
01:22:36,208 --> 01:22:37,917
และคนอื่นๆ ก็ตามมาด้วย

929
01:22:41,667 --> 01:22:43,083
นี่เป็นความผิดของคุณ

930
01:22:43,667 --> 01:22:46,542
คุณเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับสิ่งต่าง ๆ
นั่นไม่ใช่เรื่องของคุณ

931
01:22:47,708 --> 01:22:51,083
ด้วยเหตุนี้ท่านทั้งหลายจึงได้ป่วย

932
01:22:52,167 --> 01:22:53,458
มันเป็นเพราะพลังงานของคุณ

933
01:22:54,375 --> 01:22:55,750
ถูกปีศาจดูดกลืนไป

934
01:22:57,250 --> 01:23:00,417
และมารก็โกรธคุณ

935
01:23:01,708 --> 01:23:05,042
และตอนนี้บ๊อบบี้ก็พร้อมที่จะถูกสังเวยแล้ว

936
01:23:22,833 --> 01:23:23,833
ตอนนี้

937
01:23:24,667 --> 01:23:25,750
ถึงตาคุณแล้ว

938
01:23:47,500 --> 01:23:49,542
นาที. ยามิน.

939
01:23:53,000 --> 01:23:54,000
ยามิน.

940
01:24:04,500 --> 01:24:05,500
เลน.

941
01:24:07,917 --> 01:24:08,917
เบน.

942
01:24:11,375 --> 01:24:12,750
พวกเรากำลังจะตาย

943
01:24:15,458 --> 01:24:16,458
ฉันขอโทษ.

944
01:24:19,208 --> 01:24:22,167
ฉันไม่รู้
คุณกำลังจัดการกับอะไรที่บ้าน

945
01:24:26,083 --> 01:24:28,583
ฉันแค่คิดถึงตัวเองเท่านั้นเลน

946
01:24:35,083 --> 01:24:36,500
คุณไม่ได้อยู่คนเดียว

947
01:24:39,542 --> 01:24:41,250
ฉันจะอยู่ที่นี่เพื่อคุณเสมอ

948
01:24:42,792 --> 01:24:44,417
เหมือนตอนเรายังเด็ก

949
01:24:47,583 --> 01:24:49,250
ฉันจะดูแลคุณ

950
01:24:53,750 --> 01:24:55,375
เมื่อเราออกไปจากที่นี่

951
01:24:57,458 --> 01:24:58,542
ไปพบพวกเขากันเถอะ

952
01:24:59,792 --> 01:25:00,917
เจอกันนะแม่

953
01:25:01,875 --> 01:25:02,958
และพ่อ

954
01:25:04,667 --> 01:25:05,667
ตกลง?

955
01:25:06,333 --> 01:25:07,333
เลน.

956
01:25:08,333 --> 01:25:09,333
เบนเฮอร์?

957
01:25:12,083 --> 01:25:13,083
เบน.

958
01:25:16,000 --> 01:25:17,125
ในห้องนอน

959
01:25:19,708 --> 01:25:21,375
บนโต๊ะเครื่องแป้ง

960
01:25:23,333 --> 01:25:24,625
มีกรรไกรอยู่

961
01:25:25,750 --> 01:25:26,750
รอ.

962
01:25:44,000 --> 01:25:45,792
เลน มาช่วยยามินกันเถอะ

963
01:25:45,875 --> 01:25:47,583
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ โอเค?

964
01:25:48,333 --> 01:25:49,458
กุญแจห้อง

965
01:25:50,083 --> 01:25:51,292
อยู่ในลิ้นชัก

966
01:26:01,542 --> 01:26:02,542
มาเร็ว.

967
01:26:06,458 --> 01:26:07,625
เรียน.

968
01:26:10,000 --> 01:26:12,042
เธอพายามินไปไหน?

969
01:26:14,375 --> 01:26:15,542
น่าจะเป็นที่เก็บข้อมูลนะครับ

970
01:26:15,625 --> 01:26:16,625
เอาล่ะเลน

971
01:26:31,500 --> 01:26:32,500
เลน.

972
01:26:33,000 --> 01:26:34,125
รอ.

973
01:26:47,667 --> 01:26:49,708
เลน ลองหาดูสิ

974
01:26:50,292 --> 01:26:51,292
ตกลง.

975
01:27:22,292 --> 01:27:23,708
เลน เอาล่ะ

976
01:27:50,583 --> 01:27:54,458
มื้อเดียวก็พร้อมทาน

977
01:27:55,792 --> 01:27:59,167
หากนั่นยังไม่เพียงพอ
มีอีกอันหนึ่ง

978
01:28:00,625 --> 01:28:02,625
หากคุณต้องการทั้งสองอย่าง

979
01:28:03,750 --> 01:28:06,000
พวกเขาพร้อมกินด้วย

980
01:28:06,750 --> 01:28:11,042
เหลือสิบ.. ขอให้สุขภาพที่ดีจงมีแด่ทุกคน

981
01:28:12,250 --> 01:28:16,500
เหลือสิบ.. ขอให้สุขภาพที่ดีจงมีแด่ทุกคน

982
01:28:17,667 --> 01:28:21,833
เหลือสิบ.. ขอให้สุขภาพที่ดีจงมีแด่ทุกคน

983
01:28:22,625 --> 01:28:26,750
เหลือสิบ.. ขอให้สุขภาพที่ดีจงมีแด่ทุกคน

984
01:28:27,667 --> 01:28:31,917
เหลือสิบ.. ขอให้สุขภาพที่ดีจงมีแด่ทุกคน

985
01:28:32,583 --> 01:28:36,917
เหลือสิบ.. ขอให้สุขภาพที่ดีจงมีแด่ทุกคน

986
01:28:38,167 --> 01:28:42,375
เหลือสิบ.. ขอให้สุขภาพที่ดีจงมีแด่ทุกคน

987
01:28:42,958 --> 01:28:46,208
เหลือสิบ.. ขอให้สุขภาพแข็งแรง...

988
01:28:47,375 --> 01:28:48,458
ยามิน เลน!

989
01:28:51,167 --> 01:28:52,958
ยามิน.

990
01:28:53,042 --> 01:28:54,042
ยามิน ตื่นได้แล้ว

991
01:29:07,625 --> 01:29:09,000
ยามิน.

992
01:29:09,083 --> 01:29:10,250
เบ็น ช่วยฉันถือเชือกหน่อย

993
01:29:13,750 --> 01:29:14,792
ยามิน.

994
01:29:16,958 --> 01:29:18,125
- ระวังยามิน
- ขั้นต่ำ

995
01:29:19,500 --> 01:29:20,500
มาเร็ว.

996
01:29:21,542 --> 01:29:22,625
เอาล่ะเลน

997
01:29:28,958 --> 01:29:30,708
หันหลังกลับ รีบ!

998
01:29:31,250 --> 01:29:32,250
มาเร็ว.

999
01:29:32,917 --> 01:29:34,667
นาที.

1000
01:29:38,708 --> 01:29:40,542
- ตรงนั้น!
- มาเร็ว!

1001
01:29:46,083 --> 01:29:47,083
เบน!

1002
01:29:52,458 --> 01:29:53,458
เราอยู่ที่ไหน?

1003
01:29:55,542 --> 01:29:56,625
เลน เอาล่ะ

1004
01:29:56,708 --> 01:29:57,708
รอก่อนนะมิน

1005
01:29:59,833 --> 01:30:00,833
คุณสบายดีไหม?

1006
01:30:02,833 --> 01:30:03,833
- ขั้นต่ำ
- เอาล่ะมิน

1007
01:30:14,167 --> 01:30:16,042
เบน เราอยู่ที่ไหน?

1008
01:30:18,500 --> 01:30:19,500
ฉันคิดว่า

1009
01:30:20,208 --> 01:30:21,458
เราอยู่ในสวนหลังบ้าน

1010
01:30:22,958 --> 01:30:24,125
เราควรไปที่ไหน?

1011
01:30:25,083 --> 01:30:26,083
ฉันคิดว่าที่นั่น

1012
01:30:27,000 --> 01:30:28,708
โอเค ไปกันเลย

1013
01:30:28,792 --> 01:30:30,042
- มาเร็ว.
- เอาล่ะมิน

1014
01:30:49,583 --> 01:30:50,625
เบน.

1015
01:30:51,417 --> 01:30:52,792
เราจะไปที่ไหน?

1016
01:30:59,458 --> 01:31:00,458
- เบ็น
- เบน!

1017
01:31:01,625 --> 01:31:03,167
เอาล่ะมิน

1018
01:31:28,917 --> 01:31:29,917
สถานที่นี้คืออะไร?

1019
01:31:43,750 --> 01:31:44,750
บ๊อบบี้?

1020
01:31:55,625 --> 01:31:57,000
ฉันขอโทษจริงๆ บ๊อบ

1021
01:32:00,708 --> 01:32:02,667
ทุกสิ่งที่คุณพูดเป็นความจริง

1022
01:32:24,542 --> 01:32:25,542
คุณผู้หญิง.

1023
01:32:27,167 --> 01:32:28,167
คุณผู้หญิง.

1024
01:32:38,125 --> 01:32:39,125
ไม่ ได้โปรด

1025
01:32:42,333 --> 01:32:43,333
ยามิน!

1026
01:32:49,208 --> 01:32:50,208
สมบูรณ์แบบ.

1027
01:32:51,292 --> 01:32:53,333
พวกคุณทุกคนมาที่สถานที่ประกอบพิธีกรรมของฉัน

1028
01:32:57,042 --> 01:32:58,042
ที่นี่

1029
01:32:59,125 --> 01:33:01,292
ฉันจะถวายศพของคุณ

1030
01:33:03,542 --> 01:33:04,542
ที่นี่

1031
01:33:06,875 --> 01:33:08,333
พวกคุณทุกคนจะต้องตาย

1032
01:33:12,667 --> 01:33:13,958
ความเชื่อของคุณถูกเข้าใจผิด

1033
01:33:16,333 --> 01:33:17,333
คุณชั่วร้าย.

1034
01:33:19,083 --> 01:33:21,000
มีคนต้องหยุดคุณ

1035
01:33:21,083 --> 01:33:22,083
WHO?

1036
01:33:22,708 --> 01:33:23,833
คุณ?

1037
01:33:25,833 --> 01:33:26,833
เลน.

1038
01:33:27,958 --> 01:33:28,958
เพียงแค่หยุด

1039
01:34:42,750 --> 01:34:45,125
ญิน ปิศาจพนัสปติ จงออกมาเถิด

1040
01:34:45,750 --> 01:34:47,625
นี่สำหรับคุณ

1041
01:34:50,208 --> 01:34:52,000
แก่นแท้ของจิตวิญญาณมนุษย์

1042
01:36:01,458 --> 01:36:03,708
ของถวายพร้อมแล้ว

1043
01:36:45,333 --> 01:36:46,333
หยุดนะแม่!

1044
01:36:57,000 --> 01:36:58,417
คุณต้องหยุดนะแม่

1045
01:37:01,208 --> 01:37:02,375
ฉันไม่ต้องการใคร

1046
01:37:03,000 --> 01:37:05,208
ที่จะตายเพราะฉันแม่

1047
01:37:07,333 --> 01:37:09,458
นี่คือทั้งหมดสำหรับคุณ

1048
01:37:10,083 --> 01:37:11,125
ฉันไม่ต้องการมันแม่!

1049
01:37:11,208 --> 01:37:12,542
คุณต้องต้องการมัน

1050
01:37:22,875 --> 01:37:23,875
แม่.

1051
01:37:27,583 --> 01:37:28,583
ขอบคุณ

1052
01:37:29,833 --> 01:37:31,458
สำหรับทุกสิ่ง

1053
01:37:32,167 --> 01:37:34,333
ตอนนี้มันหมดแล้ว

1054
01:37:37,625 --> 01:37:38,708
เรียน!

1055
01:37:41,167 --> 01:37:42,167
เรียน!

1056
01:37:49,208 --> 01:37:50,458
เรียน!

1057
01:38:07,000 --> 01:38:08,667
เบน.

1058
01:38:10,417 --> 01:38:11,542
คุณแม่

1059
01:38:12,833 --> 01:38:15,792
จะทำทุกอย่างเพื่อลูกของเธอ

1060
01:38:18,208 --> 01:38:21,083
เพราะลูกของเธอคือโลกของเธอ

1061
01:38:23,833 --> 01:38:24,833
และตอนนี้

1062
01:38:26,125 --> 01:38:28,500
โลกของฉันจบลงแล้ว

1063
01:38:32,042 --> 01:38:34,042
ฉันจะไปกับคุณลูกชาย

1064
01:38:34,125 --> 01:38:35,625
ฉันจะไปกับคุณ!

1065
01:39:55,708 --> 01:39:58,083
ขออภัยเราลูกชาย

1066
01:39:59,458 --> 01:40:01,625
เพราะไม่เชื่อในตัวคุณ

1067
01:40:02,458 --> 01:40:03,958
- ใช่ไหมที่รัก?
- ใช่.

1068
01:40:23,667 --> 01:40:24,917
เบนเฮอร์, ลีนา.

1069
01:40:32,875 --> 01:40:34,292
คุณรู้สึกอย่างไร?

1070
01:40:35,667 --> 01:40:37,000
หมอพูดว่าไงนะ?

1071
01:40:41,583 --> 01:40:42,875
มันอยู่ในการควบคุมแล้วพ่อ

1072
01:40:44,708 --> 01:40:45,708
ฉันสบายดี.

1073
01:40:48,625 --> 01:40:49,625
พ่อ.

1074
01:40:52,250 --> 01:40:53,458
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

1075
01:40:57,708 --> 01:40:58,708
แม่.

1076
01:41:08,167 --> 01:41:09,167
คุณ...

1077
01:41:11,000 --> 01:41:12,125
มันไม่เคยเป็นความผิดของคุณ

1078
01:41:14,917 --> 01:41:16,500
ฉันควรจะเป็นคนขอโทษ

1079
01:41:17,250 --> 01:41:18,625
ยกโทษให้ฉันลูกชาย

1080
01:41:20,958 --> 01:41:22,083
ยกโทษให้ฉัน.

1081
01:41:28,833 --> 01:41:29,958
ยกโทษให้ฉัน.

1082
01:41:35,375 --> 01:41:40,708
นาง. หอพักของแอสตรี

1083
01:41:40,792 --> 01:41:45,167
นาง. หอพักของแอสตรี